1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,800 * 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,800 * 5 00:00:38,800 --> 00:00:40,000 * 6 00:00:40,000 --> 00:00:41,800 * 7 00:00:51,800 --> 00:00:54,800 * 8 00:01:04,800 --> 00:01:07,800 * 9 00:01:17,800 --> 00:01:20,000 * 10 00:01:20,000 --> 00:01:20,800 * 11 00:01:30,800 --> 00:01:33,800 * 12 00:01:43,800 --> 00:01:44,000 * 13 00:01:44,000 --> 00:01:46,800 * 14 00:01:47,000 --> 00:01:49,300 REPÓRTER: Bem, Monsieur "Limonòv". EDDIE: Limonov. 15 00:01:49,333 --> 00:01:52,000 REPÓRTER: Ah, certo. Monsieur Limonov, er, começo de novo. 16 00:01:52,000 --> 00:01:52,500 REPÓRTER: Ah, certo. Monsieur Limonov, er, começo de novo. 17 00:01:52,533 --> 00:01:55,600 Er, bem, Monsieur "Limonòv". EDDIE: Limonov. 18 00:01:55,633 --> 00:01:59,333 REPÓRTER: Limonov. Quando estiver pronto, olhe no carro 19 00:01:59,366 --> 00:02:00,000 e você começa a falar quando eu digo “ação”. 20 00:02:00,000 --> 00:02:01,466 e você começa a falar quando eu digo “ação”. 21 00:02:01,500 --> 00:02:03,133 EDDIE: Preciso falar francês? 22 00:02:03,533 --> 00:02:07,066 REPÓRTER: Sim, i-in francês está bem. (limpa a garganta) 23 00:02:09,266 --> 00:02:10,700 E... ação! 24 00:02:18,600 --> 00:02:21,300 {\an8}(FALA FRANCÊS) 25 00:02:25,033 --> 00:02:28,266 REPÓRTER: Sobrenome: Limonov. Nome: Eduardo. 26 00:02:28,300 --> 00:02:31,066 Também conhecido como Edicka ou Eddie-Baby. 27 00:02:31,400 --> 00:02:32,000 Nascido em algum lugar na Rússia em 44. 28 00:02:32,000 --> 00:02:34,266 Nascido em algum lugar na Rússia em 44. 29 00:02:34,633 --> 00:02:38,533 Endereço conhecido nas décadas de 50 e 60, Kharkiv, 30 00:02:38,766 --> 00:02:40,000 grande cidade industrial da Ucrânia e Moscou. 31 00:02:40,000 --> 00:02:42,200 grande cidade industrial da Ucrânia e Moscou. 32 00:02:42,533 --> 00:02:46,233 Ocupações: estudante, criminoso, 33 00:02:46,266 --> 00:02:47,800 trabalhador, poeta. 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,333 Emigrou para Nova York na década de 70. 35 00:02:51,700 --> 00:02:55,400 Ocupações: lava-louças, mordomo, poeta. 36 00:02:55,700 --> 00:02:56,000 Último endereço conhecido: Rua de Turenne, Paris. 37 00:02:56,000 --> 00:02:59,133 Último endereço conhecido: Rua de Turenne, Paris. 38 00:02:59,600 --> 00:03:03,133 Eddie, é difícil ser um escritor em Paris hoje? 39 00:03:03,166 --> 00:03:04,000 Um escritor russo e um imigrante? 40 00:03:04,000 --> 00:03:05,366 Um escritor russo e um imigrante? 41 00:03:08,666 --> 00:03:11,300 Ser escritor é difícil em todos os lugares. 42 00:03:13,566 --> 00:03:15,533 É difícil ser imigrante? 43 00:03:16,233 --> 00:03:17,800 Bem, por mim tudo bem. 44 00:03:19,666 --> 00:03:20,000 Hum, os escritores deveriam ser expulso 45 00:03:20,000 --> 00:03:23,233 Hum, os escritores deveriam ser expulso 46 00:03:23,266 --> 00:03:25,500 do seu país de origem, sim! 47 00:03:25,533 --> 00:03:27,400 Eles devem ser expulsos. Olha Você aqui! 48 00:03:27,433 --> 00:03:28,000 Esta é a minha opinião. 49 00:03:28,000 --> 00:03:29,300 Esta é a minha opinião. 50 00:03:30,566 --> 00:03:34,266 Existem duas, er, imagens do escritor russo. 51 00:03:35,200 --> 00:03:36,000 O dissidente e o soviético. 52 00:03:36,000 --> 00:03:37,400 O dissidente e o soviético. 53 00:03:37,433 --> 00:03:38,500 eu estava... 54 00:03:39,200 --> 00:03:41,666 ..algo novo, um novo tipo de escritor. 55 00:03:41,700 --> 00:03:43,666 Nem oficial nem dissidente. 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,000 Se ele não for um dissidente, 57 00:03:49,033 --> 00:03:51,466 porque ele não vai voltar na União Soviética? 58 00:03:52,200 --> 00:03:55,566 EDDIE: (rindo) Algumas pessoas não eles podem imaginar 59 00:03:55,600 --> 00:03:57,366 que outros lugares existem. 60 00:03:58,100 --> 00:04:00,000 {\an8}Para mim não é uma pergunta morar aqui ou ali. 61 00:04:00,000 --> 00:04:01,266 {\an8}Para mim não é uma pergunta morar aqui ou ali. 62 00:04:01,733 --> 00:04:03,500 {\an8}É estúpido. 63 00:05:11,166 --> 00:05:12,000 Desejo-lhe uma boa noite. 64 00:05:12,000 --> 00:05:12,633 Desejo-lhe uma boa noite. 65 00:05:48,700 --> 00:05:52,000 ("ANDAR NO LADO SELVAGEM" LOU REED) 66 00:05:52,000 --> 00:05:53,033 ("ANDAR NO LADO SELVAGEM" LOU REED) 67 00:06:33,133 --> 00:06:35,266 (MÚSICA MELANCÓLICA) 68 00:06:35,666 --> 00:06:38,566 {\an8}(O DISCURSO DE STALIN EM RUSSO NA TV) 69 00:06:57,600 --> 00:07:00,133 HOMEM: Nosso país mudou completamente, 70 00:07:00,766 --> 00:07:04,000 {\an8}graças às políticas da perestroika e da glasnost. 71 00:07:04,000 --> 00:07:04,166 {\an8}graças às políticas da perestroika e da glasnost. 72 00:07:04,500 --> 00:07:07,033 E agora, finalmente, podemos relatar 73 00:07:07,066 --> 00:07:10,200 na Rússia algumas pessoas, como o convidado de hoje. 74 00:07:10,633 --> 00:07:12,000 No Ocidente, ele se tornou famoso escritor 75 00:07:12,000 --> 00:07:13,666 No Ocidente, ele se tornou famoso escritor 76 00:07:13,700 --> 00:07:17,033 e é maravilhoso que ele agora pode retornar 77 00:07:17,066 --> 00:07:19,800 no seu país de origem, onde seu romance, 78 00:07:20,000 --> 00:07:23,233 “Tivemos uma ótima época” é entre os mais vendidos. 79 00:07:23,600 --> 00:07:26,066 (APLAUSOS) 80 00:07:29,666 --> 00:07:32,000 Era sobre isso que eu estava lhe contando. 81 00:07:32,333 --> 00:07:34,700 Gostaria de perguntar ao autor: 82 00:07:34,733 --> 00:07:36,000 porque um homem, que se definiu como um dissidente, 83 00:07:36,000 --> 00:07:38,433 porque um homem, que se definiu como um dissidente, 84 00:07:38,466 --> 00:07:40,766 pretende defender a KGB? 85 00:07:40,800 --> 00:07:43,166 Eu nunca me defini um dissidente. 86 00:07:43,800 --> 00:07:44,000 Eu era apenas um homem em desacordo com o código penal. 87 00:07:44,000 --> 00:07:47,333 Eu era apenas um homem em desacordo com o código penal. 88 00:07:47,366 --> 00:07:49,466 (APLAUSOS) 89 00:07:56,566 --> 00:07:59,600 Eu me lembro dela, quando ele ainda morava em Moscou. 90 00:08:00,066 --> 00:08:01,400 Nós nos conhecíamos, 91 00:08:02,500 --> 00:08:03,566 mas isso não importa. 92 00:08:04,433 --> 00:08:08,000 O que importa é que eu Lembro-me de um jovem poeta, 93 00:08:08,000 --> 00:08:08,433 O que importa é que eu Lembro-me de um jovem poeta, 94 00:08:08,766 --> 00:08:13,033 com cabelos longos, cheio de inspiração e talentoso. 95 00:08:13,800 --> 00:08:16,000 E o que vejo agora, sem ofensa, ele é um burocrata, 96 00:08:16,000 --> 00:08:18,166 E o que vejo agora, sem ofensa, ele é um burocrata, 97 00:08:18,200 --> 00:08:20,300 um secretário do Komsomol. 98 00:08:21,266 --> 00:08:22,666 E isso parte meu coração. 99 00:08:23,233 --> 00:08:24,000 Eu não me importo com o coração dele. 100 00:08:24,000 --> 00:08:25,633 Eu não me importo com o coração dele. 101 00:08:26,100 --> 00:08:28,366 (APLAUSOS) 102 00:08:32,500 --> 00:08:35,666 {\an8}(ÁUDIO RUSSO DA TV) 103 00:08:37,500 --> 00:08:40,000 Sou eu, Eddie. E eu estou de volta na União Soviética. 104 00:08:40,000 --> 00:08:42,200 Sou eu, Eddie. E eu estou de volta na União Soviética. 105 00:08:43,133 --> 00:08:45,300 EDDIE: "Tornou-se um país muito mais interessante, 106 00:08:45,333 --> 00:08:47,600 em comparação com a vida sóbria do Ocidente. 107 00:08:47,633 --> 00:08:48,000 Com o Império em ruínas, o país mergulhou no caos. 108 00:08:48,000 --> 00:08:50,733 Com o Império em ruínas, o país mergulhou no caos. 109 00:08:51,333 --> 00:08:54,166 As pessoas sentem que são um desperdício de espaço. 110 00:08:54,666 --> 00:08:56,000 Para mim, porém, é o oposto. 111 00:08:56,000 --> 00:08:56,500 Para mim, porém, é o oposto. 112 00:08:57,100 --> 00:09:00,566 Enquanto outros estão satisfeitos de uma vida chata e medíocre, 113 00:09:00,600 --> 00:09:03,033 Eu tomei muitos caminhos, 114 00:09:03,066 --> 00:09:04,000 esperando chegar meu momento. 115 00:09:04,000 --> 00:09:05,166 esperando chegar meu momento. 116 00:09:06,066 --> 00:09:07,633 O momento do herói. 117 00:09:08,233 --> 00:09:11,300 E quando chegar, é melhor estar na pátria. 118 00:09:11,800 --> 00:09:12,000 Você tem que morar na Rússia tempo suficiente, 119 00:09:12,000 --> 00:09:14,133 Você tem que morar na Rússia tempo suficiente, 120 00:09:14,166 --> 00:09:17,066 ver o pêndulo do tempo faça um movimento completo, 121 00:09:17,100 --> 00:09:19,566 ouvir o som de sua lâmina que cai, 122 00:09:19,600 --> 00:09:20,000 sentir-se parte da história." 123 00:09:20,000 --> 00:09:21,533 sentir-se parte da história." 124 00:09:22,766 --> 00:09:24,733 (MÚSICA SUSPENSA) 125 00:09:33,366 --> 00:09:36,000 (MÚSICA FOLCLOR) 126 00:09:36,000 --> 00:09:36,233 (MÚSICA FOLCLOR) 127 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 Não, mas imagine. 128 00:09:52,000 --> 00:09:52,300 Não, mas imagine. 129 00:09:53,066 --> 00:09:54,166 Você está errado. 130 00:10:01,200 --> 00:10:03,433 {\an8}EDDIE: "Oh, meu país carinhoso e maternal, 131 00:10:04,066 --> 00:10:06,800 {\an8}Eu te amaldiçoo pela vida eterna. 132 00:10:07,433 --> 00:10:08,000 {\an8}Para quem vive dentro de você e o falecido, 133 00:10:08,000 --> 00:10:10,033 {\an8}Para quem vive dentro de você e o falecido, 134 00:10:10,066 --> 00:10:12,566 {\an8}para jovens, para os nus e os dementes. 135 00:10:13,333 --> 00:10:15,566 Que porra você faz com um monstro? 136 00:10:16,133 --> 00:10:19,533 De um tritão como eu que vive em um riacho esverdeado. 137 00:10:19,566 --> 00:10:22,233 Nascido e criado como uma deformidade, 138 00:10:22,266 --> 00:10:24,000 em um mar urbano cheio de escuridão. 139 00:10:24,000 --> 00:10:25,200 em um mar urbano cheio de escuridão. 140 00:10:27,266 --> 00:10:30,100 Eu moro em Carcóvia, uma cidade na Ucrânia. 141 00:10:30,433 --> 00:10:32,000 Na verdade, sou um poeta, mas ninguém aqui sabe. 142 00:10:32,000 --> 00:10:33,166 Na verdade, sou um poeta, mas ninguém aqui sabe. 143 00:10:33,666 --> 00:10:36,300 Para eles, estou sozinho outro animal de carga, 144 00:10:36,333 --> 00:10:37,800 útil para alcançar um número. 145 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 A União Soviética avança por números, 146 00:10:40,000 --> 00:10:40,366 A União Soviética avança por números, 147 00:10:41,100 --> 00:10:44,233 em vez disso, abomino a monotonia da vida planejada. 148 00:10:44,666 --> 00:10:46,100 O que eu não entendo é: 149 00:10:46,133 --> 00:10:48,000 {\an8}O que alguém com meu talento faz nesta maldita fábrica? 150 00:10:48,000 --> 00:10:49,100 {\an8}O que alguém com meu talento faz nesta maldita fábrica? 151 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 Mas esta é a vida em Kharkiv, 152 00:10:51,633 --> 00:10:55,233 ou acabar esfaqueado em uma briga ou você fica bêbado de tédio, 153 00:10:55,266 --> 00:10:56,000 não há outra opção. 154 00:10:56,000 --> 00:10:56,666 não há outra opção. 155 00:10:57,266 --> 00:11:01,300 As regras da Pátria funcionam difícil para seus filhos florescerem." 156 00:11:01,700 --> 00:11:03,466 EDDIE: "Mas os serviços serão retribuir a si mesmo", 157 00:11:03,500 --> 00:11:04,000 "Eu ficarei grato pela ajuda doada", 158 00:11:04,000 --> 00:11:05,433 "Eu ficarei grato pela ajuda doada", 159 00:11:06,100 --> 00:11:08,766 "e acenderei uma tocha em sua homenagem", 160 00:11:09,300 --> 00:11:11,733 "todo russo admirará seu ardor", 161 00:11:11,766 --> 00:11:12,000 "e ele vai entender que intenção você tem?" 162 00:11:12,000 --> 00:11:14,233 "e ele vai entender que intenção você tem?" 163 00:11:14,266 --> 00:11:17,033 "Ele vai tirar o chapéu e ele chorará por seu país." 164 00:11:18,300 --> 00:11:20,000 (APLAUSOS) 165 00:11:20,000 --> 00:11:20,466 (APLAUSOS) 166 00:11:22,066 --> 00:11:23,166 Tolya. 167 00:11:23,566 --> 00:11:26,433 Eu estava pensando, se Eddie fosse para Moscou... 168 00:11:27,200 --> 00:11:28,000 ..com um poema como esse, teria sucesso? 169 00:11:28,000 --> 00:11:29,466 ..com um poema como esse, teria sucesso? 170 00:11:30,266 --> 00:11:34,533 Agora, isso é coisa de vanguarda, não é bom para publicação oficial. 171 00:11:35,100 --> 00:11:36,000 Você sabe, para ter sucesso em Moscou, você precisa ter o temperamento certo. 172 00:11:36,000 --> 00:11:39,466 Você sabe, para ter sucesso em Moscou, você precisa ter o temperamento certo. 173 00:11:39,733 --> 00:11:42,133 É um lindo poema. É realmente lindo. 174 00:11:42,166 --> 00:11:43,800 Você deveria ir para Moscou, Eddie. 175 00:11:45,466 --> 00:11:48,000 BRUSILOVSKY: Mhm, Moscou muito em breve ele explodirá. 176 00:11:48,033 --> 00:11:51,400 Mas por que todo mundo está obcecado de Moscou? 177 00:11:52,033 --> 00:11:55,600 Este é um ótimo ambiente escrever, pintar, 178 00:11:55,633 --> 00:11:58,033 festejar, debater. 179 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 A vida é boa aqui em Kharkiv. 180 00:12:00,000 --> 00:12:00,766 A vida é boa aqui em Kharkiv. 181 00:12:00,800 --> 00:12:04,333 Está longe de toda aquela artificialidade 182 00:12:04,366 --> 00:12:07,500 e da confusão frenética vazia da capital. 183 00:12:08,300 --> 00:12:11,033 Vivemos uma boa vida aqui. 184 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Bem aqui. 185 00:12:12,366 --> 00:12:14,766 Você sabe, eu quase invejo você. 186 00:12:15,433 --> 00:12:16,000 Falando em vida, eu faço você ouça meu último poema. 187 00:12:16,000 --> 00:12:19,233 Falando em vida, eu faço você ouça meu último poema. 188 00:12:19,266 --> 00:12:20,566 BRUSILOVSKY: Hum-mh. Sim. 189 00:12:20,600 --> 00:12:22,600 POETA: Preciso de um pouco de encorajamento. 190 00:12:26,566 --> 00:12:29,500 "Minha querida estrela, não fuja" 191 00:12:30,066 --> 00:12:32,000 “Este é o momento para ser feliz." 192 00:12:32,000 --> 00:12:32,766 “Este é o momento para ser feliz." 193 00:12:33,400 --> 00:12:36,333 "Não me deixe ultrapassar os limites..." - (sussurrando) Ei, Eddie! 194 00:12:36,366 --> 00:12:38,333 Ei? Ei? 195 00:12:38,366 --> 00:12:40,000 Gosto do jeito que você aperta os olhos. 196 00:12:40,000 --> 00:12:40,266 Gosto do jeito que você aperta os olhos. 197 00:12:40,300 --> 00:12:42,400 - Hum. - Como se eu tivesse resolvido um quebra-cabeça. 198 00:12:42,433 --> 00:12:44,133 Sou apenas míope. 199 00:12:45,800 --> 00:12:48,000 - O que você acha dele? - Ele só está falando besteira. 200 00:12:48,000 --> 00:12:48,800 - O que você acha dele? - Ele só está falando besteira. 201 00:12:49,600 --> 00:12:52,433 Porque ele se foi, se ele gosta tanto de Kharkiv? 202 00:12:52,466 --> 00:12:54,300 (TOSSE) 203 00:12:55,033 --> 00:12:56,000 MULHER: Anna, depressa, venha. 204 00:12:56,000 --> 00:12:56,566 MULHER: Anna, depressa, venha. 205 00:12:58,200 --> 00:13:01,533 {\an8}(O HOMEM CANTA UMA MÚSICA EM INGLÊS) 206 00:13:25,800 --> 00:13:27,733 {\an8}(LAVAR) 207 00:13:36,633 --> 00:13:38,566 Ah! Ótimo trabalho! 208 00:13:39,433 --> 00:13:42,700 Estes são alguns dos meus poemas. 209 00:13:43,600 --> 00:13:44,000 Peça a alguém que os leia. 210 00:13:44,000 --> 00:13:45,400 Peça a alguém que os leia. 211 00:13:46,633 --> 00:13:47,800 Concordar. 212 00:13:50,666 --> 00:13:52,000 - Você copiou tudo à mão? - EU? Nono. 213 00:13:52,000 --> 00:13:54,733 - Você copiou tudo à mão? - EU? Nono. 214 00:13:54,766 --> 00:13:58,133 - Meus fãs! Foram eles para copiá-los. -Ah, que bom para você. 215 00:13:59,800 --> 00:14:00,000 (VOZES INDISTINTAS NO FUNDO) 216 00:14:00,000 --> 00:14:02,366 (VOZES INDISTINTAS NO FUNDO) 217 00:14:09,700 --> 00:14:12,033 ANA: Mas! Você dança bem! 218 00:14:14,100 --> 00:14:16,000 - Como você está se sentindo? - Ótimo, estou bem. 219 00:14:16,000 --> 00:14:17,266 - Como você está se sentindo? - Ótimo, estou bem. 220 00:14:17,300 --> 00:14:20,700 Precisamos de mais álcool. Mais comida, mais música. 221 00:14:20,733 --> 00:14:22,200 (A MÚSICA CONTINUA) 222 00:14:22,233 --> 00:14:24,000 Pela primeira vez, finalmente este país pode escolher. 223 00:14:24,000 --> 00:14:25,366 Pela primeira vez, finalmente este país pode escolher. 224 00:14:26,600 --> 00:14:30,600 A questão é que nunca teremos paz, até que os capitalistas 225 00:14:30,633 --> 00:14:32,000 e os imperialistas não... 226 00:14:32,000 --> 00:14:32,533 e os imperialistas não... 227 00:14:33,300 --> 00:14:35,233 (HOMEM RUSSO) 228 00:14:38,366 --> 00:14:40,000 ANA: Savenko. 229 00:14:40,000 --> 00:14:40,100 ANA: Savenko. 230 00:14:41,400 --> 00:14:43,133 Savenko. 231 00:14:44,766 --> 00:14:47,033 Você deveria tê-los corte longitudinalmente. 232 00:14:47,666 --> 00:14:48,000 Não de lado. 233 00:14:48,000 --> 00:14:49,233 Não de lado. 234 00:14:49,733 --> 00:14:52,200 Sim. Agora eu sei. 235 00:14:53,166 --> 00:14:54,533 Você fez isso por uma mulher? 236 00:14:55,600 --> 00:14:56,000 Entre outras coisas. 237 00:14:56,000 --> 00:14:57,100 Entre outras coisas. 238 00:15:00,400 --> 00:15:02,100 Eles trancaram você em um hospital psiquiátrico? 239 00:15:02,700 --> 00:15:03,700 Sim. 240 00:15:04,666 --> 00:15:06,266 Minha mãe me denunciou. 241 00:15:07,600 --> 00:15:09,400 Ele disse que era para o meu próprio bem. 242 00:15:12,233 --> 00:15:15,766 Olha, se você tiver que fazer isso... 243 00:15:19,533 --> 00:15:20,000 ..faça como um homem. 244 00:15:20,000 --> 00:15:20,733 ..faça como um homem. 245 00:15:24,533 --> 00:15:25,700 Você tem que usar a corda. 246 00:15:28,066 --> 00:15:29,233 Ou a arma. 247 00:15:30,400 --> 00:15:33,600 Eu também estive em uma enfermaria psiquiátrico, não foi ruim. 248 00:15:36,000 --> 00:15:38,200 Eu conheci pessoas lá interessante. 249 00:15:40,166 --> 00:15:41,166 Mh-mh. 250 00:15:44,500 --> 00:15:46,666 Como meu colega de quarto. 251 00:15:49,266 --> 00:15:51,000 Ele se massacrou com serras, 252 00:15:51,733 --> 00:15:52,000 olhando para os meus pés. 253 00:15:52,000 --> 00:15:53,300 olhando para os meus pés. 254 00:15:53,333 --> 00:15:55,300 Savenko. 255 00:16:05,400 --> 00:16:07,300 -Saverko. - Hum. 256 00:16:09,500 --> 00:16:11,233 Savenko. 257 00:16:13,433 --> 00:16:15,066 Você precisa de um pseudônimo. 258 00:16:17,566 --> 00:16:20,233 Estava pensando em... Limonov. 259 00:16:21,100 --> 00:16:23,500 - No sentido de limão? - Mh-mh. Hum... 260 00:16:24,800 --> 00:16:26,333 ..como 'limonka'. 261 00:16:27,300 --> 00:16:29,266 No sentido de granada. 262 00:16:30,600 --> 00:16:32,000 Você é um canalha! 263 00:16:32,000 --> 00:16:32,700 Você é um canalha! 264 00:16:35,366 --> 00:16:36,700 Um jovem canalha! 265 00:16:48,400 --> 00:16:51,033 (RUSSO) 266 00:16:58,466 --> 00:16:59,533 Não. 267 00:17:20,600 --> 00:17:23,066 ANA: Tenha cuidado, estamos indo contra a parede. 268 00:17:23,100 --> 00:17:25,666 EDDIE: "Saí da fábrica e deixei Anna. 269 00:17:26,600 --> 00:17:28,000 Ambos interferiram com meus poemas. 270 00:17:28,000 --> 00:17:29,200 Ambos interferiram com meus poemas. 271 00:17:30,100 --> 00:17:33,666 Eu me mudei para Moscou, perseguindo fama e riquezas. 272 00:17:35,066 --> 00:17:36,000 Eu sei que sou ruim, Estou muito orgulhoso disso. 273 00:17:36,000 --> 00:17:38,133 Eu sei que sou ruim, Estou muito orgulhoso disso. 274 00:17:39,300 --> 00:17:42,633 Mas eu sou melhor que todos esses estrangeiros distraídos de Moscou. 275 00:17:43,333 --> 00:17:44,000 Trabalhadores da fábrica de Kharkiv eram pessoas simples e honestas. 276 00:17:44,000 --> 00:17:47,233 Trabalhadores da fábrica de Kharkiv eram pessoas simples e honestas. 277 00:17:47,266 --> 00:17:50,666 Eles cheiravam a tabaco, de vodca e suor. 278 00:17:51,333 --> 00:17:52,000 Essas pessoas, porém, não têm cheiro. 279 00:17:52,000 --> 00:17:53,500 Essas pessoas, porém, não têm cheiro. 280 00:17:54,200 --> 00:17:57,733 Professores presunçosos e lambendo poetas, 281 00:17:57,766 --> 00:17:59,800 domesticados e pseudo-rebeldes. 282 00:18:00,433 --> 00:18:02,433 Eles se reúnem em suas dachas, 283 00:18:02,466 --> 00:18:05,200 suas ricas segundas casas fora de Moscou, 284 00:18:05,233 --> 00:18:08,000 onde lêem seus poemas, elogiando um ao outro. 285 00:18:08,000 --> 00:18:08,333 onde lêem seus poemas, elogiando um ao outro. 286 00:18:08,800 --> 00:18:12,200 Mentirosos, sem talento, precisando de atenção. 287 00:18:12,233 --> 00:18:16,000 Exibicionistas. Eles andam pomposamente, como se dissesse: 'Chegamos!'. 288 00:18:16,000 --> 00:18:16,100 Exibicionistas. Eles andam pomposamente, como se dissesse: 'Chegamos!'. 289 00:18:16,366 --> 00:18:19,366 Eles dizem que são o rosto desta geração. Como o inferno! 290 00:18:19,400 --> 00:18:22,166 eu sou o rosto desta geração! eu. 291 00:18:22,200 --> 00:18:23,266 Eddie!" 292 00:18:23,300 --> 00:18:24,000 (VOZES INDISTINTAS NO FUNDO) 293 00:18:24,000 --> 00:18:26,666 (VOZES INDISTINTAS NO FUNDO) 294 00:18:39,433 --> 00:18:40,000 Que prazer ver você. 295 00:18:40,000 --> 00:18:41,166 Que prazer ver você. 296 00:18:43,433 --> 00:18:46,166 EDDIE: "Eu me estico o máximo que posso, tentando encontrar..." 297 00:18:46,666 --> 00:18:48,000 "..entre dois espelhos," 298 00:18:48,000 --> 00:18:48,366 "..entre dois espelhos," 299 00:18:49,000 --> 00:18:52,733 "a marca de nascença na minha pele, que eu tenho querido por tanto tempo." 300 00:18:53,233 --> 00:18:55,066 "A última parte de mim, 301 00:18:55,600 --> 00:18:56,000 "finalmente, encontrei." 302 00:18:56,000 --> 00:18:57,633 "finalmente, encontrei." 303 00:18:58,000 --> 00:18:59,366 (sussurrando) O que você acha? 304 00:18:59,400 --> 00:19:02,100 EDDIE: “Por que pensar nos outros? Não faz sentido." 305 00:19:02,133 --> 00:19:04,000 "Um rosto esquecido, uma mão que se retira". 306 00:19:04,000 --> 00:19:05,566 "Um rosto esquecido, uma mão que se retira". 307 00:19:06,233 --> 00:19:10,333 "Em toda a sua inconsistência desaparecer, eu os verei." 308 00:19:10,366 --> 00:19:12,000 "Aconteça o que acontecer," 309 00:19:12,000 --> 00:19:12,033 "Aconteça o que acontecer," 310 00:19:12,066 --> 00:19:14,766 "Eu ficarei sozinho." 311 00:19:21,300 --> 00:19:24,266 EVTUSHENKO: Na minha opinião, Ela era linda, certo? 312 00:19:26,166 --> 00:19:28,000 Vamos fazer uma pequena pausa. Hein? 313 00:19:28,000 --> 00:19:28,466 Vamos fazer uma pequena pausa. Hein? 314 00:19:44,766 --> 00:19:46,700 AKHMADULINA: “Um final abençoado”. 315 00:19:47,166 --> 00:19:49,166 "Que triunfo já existiu", 316 00:19:49,200 --> 00:19:52,000 "O que o levou a correr para conquistar a distância?" 317 00:19:52,000 --> 00:19:52,800 "O que o levou a correr para conquistar a distância?" 318 00:19:53,000 --> 00:19:58,600 "Lá está o homem, agora olhe para ele e observar nas brumas do tempo", 319 00:19:58,633 --> 00:20:00,000 "o orgulho de seu lindo rosto constância". 320 00:20:00,000 --> 00:20:01,300 "o orgulho de seu lindo rosto constância". 321 00:20:01,333 --> 00:20:04,633 “No passado, o deserto do Egito o manteve escravizado", 322 00:20:04,666 --> 00:20:08,000 "um pária de pele morena, que correu a uma velocidade vertiginosa", 323 00:20:08,000 --> 00:20:09,200 "um pária de pele morena, que correu a uma velocidade vertiginosa", 324 00:20:09,566 --> 00:20:11,133 "e que ele morreria", 325 00:20:11,466 --> 00:20:15,700 "se ele não tivesse aceitado do que correr em direção à vitória", 326 00:20:15,733 --> 00:20:16,000 "É a essência do destino." - Qual é o nome dele? 327 00:20:16,000 --> 00:20:18,133 "É a essência do destino." - Qual é o nome dele? 328 00:20:18,166 --> 00:20:19,166 Lena. 329 00:20:19,200 --> 00:20:21,766 Deixa pra lá, Está fora do seu alcance. 330 00:20:23,433 --> 00:20:24,000 AKHMADULINA: “Mas ele está vivo e apaixonado." 331 00:20:24,000 --> 00:20:26,466 AKHMADULINA: “Mas ele está vivo e apaixonado." 332 00:20:27,000 --> 00:20:28,533 "Emoções que flexionam" 333 00:20:28,566 --> 00:20:32,000 "o movimento dourado de todos os músculos do seu corpo", 334 00:20:32,366 --> 00:20:36,000 "o movimento mais perfeito de humanidade que eles contêm". 335 00:20:36,700 --> 00:20:40,000 “Oh, corra, fugitivo! Corra, corra irmão"! 336 00:20:40,000 --> 00:20:40,366 “Oh, corra, fugitivo! Corra, corra irmão"! 337 00:20:40,700 --> 00:20:42,133 "Corra, cara!" 338 00:20:42,166 --> 00:20:45,600 "Com sua força mental você cortará o objetivo mais cobiçado." 339 00:20:51,500 --> 00:20:55,266 Então é verdade que você estudou sua bunda no espelho? 340 00:21:00,733 --> 00:21:01,733 Sim. 341 00:21:02,333 --> 00:21:04,000 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 342 00:21:04,000 --> 00:21:04,166 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 343 00:21:05,200 --> 00:21:06,266 Eu também faço isso. 344 00:21:08,500 --> 00:21:10,700 Imagine se pudéssemos nos ver inteiramente. 345 00:21:10,733 --> 00:21:12,000 Não apenas em pedaços. 346 00:21:12,000 --> 00:21:12,333 Não apenas em pedaços. 347 00:21:13,166 --> 00:21:15,033 360 graus. 348 00:21:15,066 --> 00:21:16,166 Ah, amor! 349 00:21:20,100 --> 00:21:22,233 SAPGIR: Lena! Onde você está, querido? 350 00:21:22,633 --> 00:21:24,366 Yevtushenko está prestes a começar! 351 00:21:24,400 --> 00:21:25,533 ELENA: Estou indo! 352 00:21:29,266 --> 00:21:31,066 Seus jeans não são ruins. 353 00:21:31,566 --> 00:21:34,000 Ah, eu os fiz com minhas próprias mãos. 354 00:21:34,533 --> 00:21:35,533 Vamos! 355 00:21:38,533 --> 00:21:41,166 Eles são a cópia exata dos clássicos Wranglers. 356 00:21:41,200 --> 00:21:43,333 (CÃO LADIDO) Shh! Bom, pequenino! Bom! 357 00:21:43,366 --> 00:21:44,000 Se você quiser, posso fazer um par para você. (CÃO LADIDO) 358 00:21:44,000 --> 00:21:46,100 Se você quiser, posso fazer um par para você. (CÃO LADIDO) 359 00:21:46,366 --> 00:21:47,666 Isso seria ótimo. 360 00:21:48,800 --> 00:21:51,366 (CÃO GRITA) Bom! Fique bem, amor! 361 00:21:53,033 --> 00:21:55,633 Eu uso aproximadamente um 46. 362 00:21:58,600 --> 00:22:00,000 Mas eles encolhem um pouco, hum, após a primeira lavagem. 363 00:22:00,000 --> 00:22:01,800 Mas eles encolhem um pouco, hum, após a primeira lavagem. 364 00:22:02,000 --> 00:22:03,200 Mh-mh. (YEELP) 365 00:22:03,233 --> 00:22:06,033 - Eu disse para você ficar quieto! - Mas tenho que tirar suas medidas. 366 00:22:06,066 --> 00:22:07,466 - Sim, certamente! - Mh-mh! 367 00:22:09,366 --> 00:22:11,033 Esses óculos são fofos! 368 00:22:12,066 --> 00:22:14,766 (AGITE VIDRO) 369 00:22:21,033 --> 00:22:23,333 Lena? Está tudo bem? - Mh-mh! 370 00:22:23,366 --> 00:22:24,000 Eu ouvi um barulho. 371 00:22:24,000 --> 00:22:24,566 Eu ouvi um barulho. 372 00:22:25,133 --> 00:22:28,300 EVTUSHENKO: "..se você trapacear, as consequências serão graves." 373 00:22:28,333 --> 00:22:31,300 "E é ainda pior quando, como um cavalo você começa a relinchar, 374 00:22:31,333 --> 00:22:32,000 "aproveitado pelo seu chefe, o vigarista", 375 00:22:32,000 --> 00:22:33,300 "aproveitado pelo seu chefe, o vigarista", 376 00:22:33,333 --> 00:22:34,633 "que te leva para passear". 377 00:22:34,666 --> 00:22:37,433 "Aos quarenta o homem cinza sim começa a tingir, 378 00:22:37,466 --> 00:22:39,566 "e se um cavalo baio você não pode ser..." 379 00:22:39,600 --> 00:22:40,000 Espere, não, onde você está indo? 380 00:22:40,000 --> 00:22:41,700 Espere, não, onde você está indo? 381 00:22:42,166 --> 00:22:44,500 - Tenho que acordar cedo amanhã! -EVTUSHENKO: Ah. 382 00:22:44,533 --> 00:22:46,733 Sua poesia é realmente... linda. 383 00:22:46,766 --> 00:22:48,000 EVTUSHENKO: Como sempre. 384 00:22:48,000 --> 00:22:48,500 EVTUSHENKO: Como sempre. 385 00:22:49,366 --> 00:22:51,266 Ok, vamos continuar. 386 00:22:52,366 --> 00:22:56,000 "Aos quarenta o homem cinza sim começa a tingir", 387 00:22:56,000 --> 00:22:56,133 "Aos quarenta o homem cinza sim começa a tingir", 388 00:22:56,166 --> 00:23:00,200 "e se for um cavalo baio você não pode seja, seja cinza, mas malhado." 389 00:23:00,233 --> 00:23:03,366 "Um homem de quarenta agora, deveria ter aprendido" 390 00:23:03,400 --> 00:23:04,000 "que o mundo não tem certeza uma praça do mercado". 391 00:23:04,000 --> 00:23:06,566 "que o mundo não tem certeza uma praça do mercado". 392 00:23:12,800 --> 00:23:16,466 ("ESTOU ESPERANDO O HOMEM" O SUBTERRÂNEO DE VELUDO, NICO) 393 00:23:40,666 --> 00:23:42,266 Então, como você quer fazer isso? 394 00:23:43,600 --> 00:23:44,000 Hum... você tem... 395 00:23:44,000 --> 00:23:45,533 Hum... você tem... 396 00:23:46,400 --> 00:23:47,733 ..você tem uma fita métrica? 397 00:23:48,466 --> 00:23:50,000 Na sua opinião, eu tenho isso? 398 00:23:51,566 --> 00:23:52,000 Hum, ok, bom, então temos que fazer isso manualmente. 399 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 Hum, ok, bom, então temos que fazer isso manualmente. 400 00:23:55,433 --> 00:23:56,433 Vamos começar. 401 00:23:57,266 --> 00:23:59,000 Ok, tudo bem. 402 00:24:00,700 --> 00:24:03,300 Eu meço o comprimento externo da perna. 403 00:24:04,433 --> 00:24:07,566 Um, dois, três... 404 00:24:08,266 --> 00:24:12,733 ..quatro, cinco, seis... 405 00:24:13,500 --> 00:24:15,200 ..sete. 406 00:24:16,100 --> 00:24:17,566 Sete e quinze. 407 00:24:18,666 --> 00:24:21,733 - E agora, a parte interna da perna. Mh-mh? 408 00:24:26,366 --> 00:24:27,400 Concordar. 409 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 (TOSSE) 410 00:24:39,666 --> 00:24:40,000 É melhor se... 411 00:24:40,000 --> 00:24:41,100 É melhor se... 412 00:24:41,133 --> 00:24:43,700 - ..talvez você devesse... Ah, claro! 413 00:24:44,633 --> 00:24:45,633 Melhorar? 414 00:24:46,300 --> 00:24:47,300 Mh-mh. 415 00:24:53,300 --> 00:24:56,000 ("ESTOU ESPERANDO O HOMEM" O SUBTERRÂNEO DE VELUDO, NICO) 416 00:24:56,000 --> 00:24:56,433 ("ESTOU ESPERANDO O HOMEM" O SUBTERRÂNEO DE VELUDO, NICO) 417 00:25:51,666 --> 00:25:52,000 (A MÚSICA PARA) 418 00:25:52,000 --> 00:25:53,800 (A MÚSICA PARA) 419 00:25:59,066 --> 00:26:00,000 -Eddie? -Elena! 420 00:26:00,000 --> 00:26:00,366 -Eddie? -Elena! 421 00:26:00,400 --> 00:26:02,066 - Você tem ideia de que horas são? - Seus jeans! 422 00:26:02,100 --> 00:26:04,266 Obrigado pelos jeans, Eddie! Volte amanhã de manhã! 423 00:26:06,500 --> 00:26:08,000 Meu namorado acabou de voltar. Vá embora, por favor. 424 00:26:08,000 --> 00:26:09,233 Meu namorado acabou de voltar. Vá embora, por favor. 425 00:26:28,733 --> 00:26:31,033 - Que porra você quer! - Preciso falar com Elena! 426 00:26:31,066 --> 00:26:32,000 Nós nos amamos! 427 00:26:32,000 --> 00:26:32,100 Nós nos amamos! 428 00:26:32,133 --> 00:26:34,166 Estamos destinados a ficar juntos para sempre. 429 00:26:34,200 --> 00:26:36,200 Por favor, por favor, saia do caminho! 430 00:26:40,266 --> 00:26:42,633 Porra. Porra! 431 00:26:44,033 --> 00:26:45,533 Porra. Ah! 432 00:26:45,566 --> 00:26:48,000 ("ESTOU ESPERANDO O HOMEM" O SUBTERRÂNEO DE VELUDO, NICO) 433 00:26:48,000 --> 00:26:48,800 ("ESTOU ESPERANDO O HOMEM" O SUBTERRÂNEO DE VELUDO, NICO) 434 00:27:48,300 --> 00:27:51,766 EDDIE: “Elena desistiu dela vida confortável para Eddie sem um tostão. 435 00:27:51,800 --> 00:27:52,000 Ele desistiu de tudo por mim. 436 00:27:52,000 --> 00:27:53,666 Ele desistiu de tudo por mim. 437 00:27:53,700 --> 00:27:56,033 Para alguém sem casa e sem um tostão. 438 00:27:56,333 --> 00:27:59,100 Um ato de loucura, aos olhos das pessoas comuns. 439 00:27:59,433 --> 00:28:00,000 Eu amo a loucura. Para mim, nada mais importa. 440 00:28:00,000 --> 00:28:02,166 Eu amo a loucura. Para mim, nada mais importa. 441 00:28:03,133 --> 00:28:05,466 Eu não me importo com lógica, mas o prazer! 442 00:28:05,500 --> 00:28:08,000 Elena e eu vivemos por prazer, diante dos outros, 443 00:28:08,000 --> 00:28:09,166 Elena e eu vivemos por prazer, diante dos outros, 444 00:28:09,200 --> 00:28:12,633 de todos aqueles que calculam tudo. Foda-se eles! 445 00:28:13,266 --> 00:28:15,566 Nunca calcularemos nada." 446 00:28:19,366 --> 00:28:20,600 ELENA: Estou pronta. 447 00:28:42,333 --> 00:28:44,733 FOTÓGRAFO: Elena, pare assim. Muito bem. 448 00:28:56,666 --> 00:28:57,700 "Uma faca." 449 00:28:59,300 --> 00:29:03,300 “A faca é uma arma feminina: relâmpago rápido e traiçoeiro". 450 00:29:03,600 --> 00:29:04,000 “Somos obrigados a matar para não tornar-se montes de carne desgastada." 451 00:29:04,000 --> 00:29:07,733 “Somos obrigados a matar para não tornar-se montes de carne desgastada." 452 00:29:08,366 --> 00:29:12,000 "Forçado a matar as criações, forçado a matar ideias", 453 00:29:12,000 --> 00:29:12,133 "Forçado a matar as criações, forçado a matar ideias", 454 00:29:12,166 --> 00:29:14,466 "e as almas de outras pessoas." 455 00:29:17,266 --> 00:29:18,800 Não há rima, nem lógica. 456 00:29:20,033 --> 00:29:21,266 Por que ele diz isso? 457 00:29:21,666 --> 00:29:25,000 Não há musicalidade, nenhuma imagem poderosa. 458 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Tipo, “A Terra é azul como uma laranja"? 459 00:29:28,000 --> 00:29:29,066 Tipo, “A Terra é azul como uma laranja"? 460 00:29:29,100 --> 00:29:31,400 - Coisas assim? Coisas assim. 461 00:29:33,266 --> 00:29:34,600 Eu escrevo do meu jeito. 462 00:29:34,633 --> 00:29:36,000 No final, cabe a você decidir, 463 00:29:36,000 --> 00:29:37,033 No final, cabe a você decidir, 464 00:29:37,066 --> 00:29:38,466 mas isso arrisca muito. 465 00:29:39,466 --> 00:29:42,400 - Vamos, isso é algo inofensivo. - Esse não é o ponto. 466 00:29:44,300 --> 00:29:47,800 As pessoas falam sobre você, Savenko, ela está atraindo atenção. 467 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Demais. 468 00:29:49,266 --> 00:29:50,233 Limonov. 469 00:29:51,566 --> 00:29:52,000 Que apelido estúpido! Parece tão duro 470 00:29:52,000 --> 00:29:54,466 Que apelido estúpido! Parece tão duro 471 00:29:54,766 --> 00:29:56,066 Na verdade, sim. 472 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 Do que sou culpado, exatamente? 473 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Do que sou culpado, exatamente? 474 00:30:01,700 --> 00:30:04,033 Distribuição de samizdat. 475 00:30:04,066 --> 00:30:06,766 Ele não é membro da União de escritores, certo? 476 00:30:06,800 --> 00:30:08,000 Isto é um crime. 477 00:30:08,000 --> 00:30:08,400 Isto é um crime. 478 00:30:08,766 --> 00:30:10,000 EDDIE: Entendo. 479 00:30:10,633 --> 00:30:14,400 E precisamente, o que você quer de mim? 480 00:30:14,433 --> 00:30:16,000 (limpa a garganta) 481 00:30:16,000 --> 00:30:16,200 (limpa a garganta) 482 00:30:19,733 --> 00:30:21,133 (BATE NA PORTA) 483 00:30:25,466 --> 00:30:28,100 - Assim que ele terminar, dê uma olhada nisso. - Mh-mh. 484 00:30:31,366 --> 00:30:32,000 Obviamente, existem maneiras para eliminar este problema. 485 00:30:32,000 --> 00:30:35,800 Obviamente, existem maneiras para eliminar este problema. 486 00:30:37,233 --> 00:30:38,400 E quais seriam eles? 487 00:30:39,433 --> 00:30:40,000 Ela tem muitos conhecidos. 488 00:30:40,000 --> 00:30:41,300 Ela tem muitos conhecidos. 489 00:30:41,333 --> 00:30:44,200 Em ambientes muito específicos: artistas, escritores. 490 00:30:44,233 --> 00:30:46,366 Ele costuma visitar suas dachas. 491 00:30:48,133 --> 00:30:50,466 Ah, então você quer que você se torna um espião? 492 00:30:51,533 --> 00:30:53,400 Ele pode se definir como quiser. 493 00:30:54,566 --> 00:30:56,000 Mas a verdade é que ela não muitas opções de escolha, Savenko. 494 00:30:56,000 --> 00:30:58,666 Mas a verdade é que ela não muitas opções de escolha, Savenko. 495 00:30:59,300 --> 00:31:02,733 Ou concorde em colaborar, ou ele irá para a prisão. 496 00:31:06,600 --> 00:31:08,766 Quero uma resposta, Savenko. 497 00:31:08,800 --> 00:31:10,533 O que você diria sobre o exílio? 498 00:31:11,700 --> 00:31:12,000 - Exílio? - Da União Soviética. 499 00:31:12,000 --> 00:31:14,066 - Exílio? - Da União Soviética. 500 00:31:14,100 --> 00:31:15,200 - E isso é? - Hum? 501 00:31:16,266 --> 00:31:17,400 Como Brodsky. 502 00:31:18,566 --> 00:31:20,000 Eu não sou menos um parasita ou menos aproveitador do que ele. 503 00:31:20,000 --> 00:31:21,566 Eu não sou menos um parasita ou menos aproveitador do que ele. 504 00:31:22,200 --> 00:31:25,266 Se você conseguiu expulsar um velho chapado 505 00:31:25,300 --> 00:31:26,300 como... 506 00:31:26,333 --> 00:31:28,000 ..como Solzhenitsyn, 507 00:31:28,000 --> 00:31:28,300 ..como Solzhenitsyn, 508 00:31:28,333 --> 00:31:32,700 ou aquele maldito esteta inútil por Brodsky, 509 00:31:32,733 --> 00:31:35,266 você deveria me colocar no primeiro trem que parte. 510 00:31:35,800 --> 00:31:36,000 Em vez de comprometer nossa Pátria Comunista, 511 00:31:36,000 --> 00:31:39,066 Em vez de comprometer nossa Pátria Comunista, 512 00:31:39,100 --> 00:31:42,233 Eu poderia causar algum dano ao deles sociedade capitalista, no entanto. 513 00:31:42,266 --> 00:31:44,000 Tenha certeza de que eu faria uma bagunça, 514 00:31:44,033 --> 00:31:46,266 para mandar aquele maldito circo de volta à Idade da Pedra. 515 00:31:46,300 --> 00:31:47,700 Calma! Calma! Calma, Savenko! 516 00:31:48,166 --> 00:31:49,666 Não funciona assim. 517 00:31:51,266 --> 00:31:52,000 E por que não? 518 00:31:52,000 --> 00:31:52,400 E por que não? 519 00:31:52,433 --> 00:31:54,533 Primeiro, ele tem que se tornar famoso. 520 00:31:54,566 --> 00:31:56,766 Mas ele acabou de me dizer que sou muito famoso. 521 00:31:57,466 --> 00:31:59,700 Quero dizer, famoso no Ocidente. 522 00:32:01,566 --> 00:32:02,733 Ah, sim, claro. 523 00:32:04,566 --> 00:32:07,233 Bem, eu irei... eu me tornarei um. 524 00:32:17,733 --> 00:32:20,200 Não! Droga, quebrou. 525 00:32:20,533 --> 00:32:22,700 Pois bem, venha aqui. 526 00:32:28,500 --> 00:32:31,233 (GEMIDOS) 527 00:32:39,333 --> 00:32:40,000 Sim. 528 00:32:40,000 --> 00:32:40,400 Sim. 529 00:32:44,200 --> 00:32:46,633 Uau, parabéns! 530 00:32:48,633 --> 00:32:50,633 (GEMIDOS) 531 00:32:58,366 --> 00:33:00,733 LOCUTOR: E agora o conselho para compras. 532 00:33:01,633 --> 00:33:03,733 Vamos ajudar essa garota e muitos outros como ela 533 00:33:03,766 --> 00:33:04,000 para finalmente se reerguerem. 534 00:33:04,000 --> 00:33:05,666 para finalmente se reerguerem. 535 00:33:06,533 --> 00:33:11,733 Nós vamos ajudá-lo graças ao nosso novo produto para limpeza de carpetes. 536 00:33:13,366 --> 00:33:17,366 EDDIE: "Nós escapamos da KGB e daquela existência tediosa, 537 00:33:17,400 --> 00:33:19,133 medíocre e vegetativo. 538 00:33:20,733 --> 00:33:24,000 Eu finalmente consegui o suficiente fama com meus trabalhos, 539 00:33:24,033 --> 00:33:25,566 para empurrá-los para me expulsar. 540 00:33:26,366 --> 00:33:28,000 Vamos ficar assim para sempre, jovem e bonito. 541 00:33:28,000 --> 00:33:29,666 Vamos ficar assim para sempre, jovem e bonito. 542 00:33:30,333 --> 00:33:34,200 Vamos ficar felizes para sempre, sempre sorrindo, 543 00:33:34,233 --> 00:33:36,000 loucamente apaixonado um do outro! 544 00:33:36,000 --> 00:33:36,600 loucamente apaixonado um do outro! 545 00:33:36,633 --> 00:33:40,500 Nossa nova vida tão livre Está prestes a começar!" 546 00:33:40,533 --> 00:33:44,000 ("DOMINGO DE MANHÃ" O SUBTERRÂNEO DE VELUDO, NICO) 547 00:33:44,000 --> 00:33:44,100 ("DOMINGO DE MANHÃ" O SUBTERRÂNEO DE VELUDO, NICO) 548 00:33:51,333 --> 00:33:52,000 Olha! 549 00:33:52,000 --> 00:33:52,400 Olha! 550 00:33:59,466 --> 00:34:00,000 Ei, olha isso? 551 00:34:00,000 --> 00:34:00,766 Ei, olha isso? 552 00:34:02,800 --> 00:34:04,500 - Que tal isso? - Eu não sei. 553 00:34:17,200 --> 00:34:19,333 Cara, esse lugar é uma loucura! 554 00:34:29,800 --> 00:34:31,433 Parou! (CHIFRE) 555 00:34:32,300 --> 00:34:33,500 Ah, olhe! 556 00:34:50,600 --> 00:34:52,800 (ÁUDIO DA TV EM FUNDO) 557 00:35:04,666 --> 00:35:06,333 Eu posso ser o que você quiser! 558 00:35:09,166 --> 00:35:10,766 {\an8}(MÚSICA PACIFISTA DE FUNDO) 559 00:35:10,800 --> 00:35:12,000 {\an8}Vamos, dê para mim! 560 00:35:12,000 --> 00:35:12,233 {\an8}Vamos, dê para mim! 561 00:35:14,533 --> 00:35:16,700 {\an8}Sim, olha, é uma loucura! 562 00:35:18,066 --> 00:35:20,000 {\an8}(CANTE UMA CANÇÃO PACIFISTA) 563 00:35:20,000 --> 00:35:20,500 {\an8}(CANTE UMA CANÇÃO PACIFISTA) 564 00:35:25,666 --> 00:35:28,000 {\an8}(SIRENES NO FUNDO) 565 00:35:28,000 --> 00:35:28,100 {\an8}(SIRENES NO FUNDO) 566 00:36:00,500 --> 00:36:02,800 {\an8}(ÁUDIO DA TV EM FUNDO) 567 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 {\an8}(SOLZENICYN NO FUNDO DA TV) 568 00:36:24,000 --> 00:36:25,466 {\an8}(SOLZENICYN NO FUNDO DA TV) 569 00:36:25,500 --> 00:36:27,633 {\an8}Ele é seu escritor favorito. 570 00:36:37,066 --> 00:36:40,000 EDDIE: “O escritor Solzhenitsyn. Vencedor do Prêmio Nobel. 571 00:36:40,000 --> 00:36:41,400 EDDIE: “O escritor Solzhenitsyn. Vencedor do Prêmio Nobel. 572 00:36:41,433 --> 00:36:45,066 Finge ser anti-soviético mas é fundamental." 573 00:36:45,100 --> 00:36:46,100 O que é isso? 574 00:36:46,133 --> 00:36:48,000 EDDIE: "Ele merece se afogar em um balde cheio de merda, 575 00:36:48,000 --> 00:36:48,600 EDDIE: "Ele merece se afogar em um balde cheio de merda, 576 00:36:48,633 --> 00:36:52,300 por sua descrição chata de um mundo desprovido de entretenimento. 577 00:36:53,066 --> 00:36:56,000 Melhor fumar maconha, beber álcool, 578 00:36:56,000 --> 00:36:56,300 Melhor fumar maconha, beber álcool, 579 00:36:56,333 --> 00:36:59,433 cheirando cocaína, consumindo heroína, tanto faz. 580 00:36:59,466 --> 00:37:03,200 Melhor chutar o balde Do que ser como você, Solzhenitsyn. 581 00:37:03,233 --> 00:37:04,000 Enganar, torturar, saquear vilas, 582 00:37:04,000 --> 00:37:05,700 Enganar, torturar, saquear vilas, 583 00:37:05,733 --> 00:37:07,466 atire aleatoriamente da janela. 584 00:37:07,500 --> 00:37:12,000 Aproveite a vida tanto quanto possível e foda-se as melhores mulheres." 585 00:37:12,000 --> 00:37:13,333 Aproveite a vida tanto quanto possível e foda-se as melhores mulheres." 586 00:37:13,366 --> 00:37:17,166 ("MINHA AMADA" GRACE JONES) 587 00:37:35,633 --> 00:37:36,000 (GEMIDOS) 588 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 (GEMIDOS) 589 00:37:38,266 --> 00:37:39,433 ELENA: Ah, você é louco! 590 00:37:54,500 --> 00:37:57,066 Você é lindo! Você é muito bonita! 591 00:37:57,100 --> 00:38:00,000 Você pode fazer mais, querido? Agora venha aqui. Você vem. 592 00:38:00,000 --> 00:38:00,100 Você pode fazer mais, querido? Agora venha aqui. Você vem. 593 00:38:01,033 --> 00:38:02,066 Perfeito! 594 00:38:02,100 --> 00:38:04,100 Levante o queixo! Levante o queixo. 595 00:38:04,466 --> 00:38:05,533 Sim, assim. 596 00:38:05,566 --> 00:38:07,766 Muito bem, querido! Sim, assim! 597 00:38:08,533 --> 00:38:09,566 Sim, assim! 598 00:38:10,166 --> 00:38:11,266 Mais um! 599 00:38:11,600 --> 00:38:12,633 Lindo! 600 00:38:12,666 --> 00:38:14,000 Lindo! 601 00:38:14,033 --> 00:38:16,000 (PALAVRAS INAUDÍVEIS) Sim, sim, assim! 602 00:38:16,000 --> 00:38:16,266 (PALAVRAS INAUDÍVEIS) Sim, sim, assim! 603 00:38:16,300 --> 00:38:17,500 Continue. 604 00:38:17,533 --> 00:38:18,533 Além disso! 605 00:38:19,133 --> 00:38:20,133 Bem, ótimo. 606 00:38:20,466 --> 00:38:24,000 Olhe aqui. Sim. Olhe aqui. Sim, assim. Perfeito. 607 00:38:24,000 --> 00:38:24,266 Olhe aqui. Sim. Olhe aqui. Sim, assim. Perfeito. 608 00:38:24,300 --> 00:38:26,166 Continue! Continue! 609 00:38:26,200 --> 00:38:29,300 ("MINHA AMADA" GRACE JONES) 610 00:38:46,100 --> 00:38:48,000 EDDIE: Eu quero ir com você. Vou sentar no canto. 611 00:38:48,000 --> 00:38:48,333 EDDIE: Eu quero ir com você. Vou sentar no canto. 612 00:38:48,366 --> 00:38:49,433 Em silêncio. 613 00:38:49,466 --> 00:38:51,600 Faça um tour por um museu, ou outra coisa. 614 00:38:51,633 --> 00:38:54,433 - Vou te dar apoio moral. - Ou você poderia ir às compras. 615 00:38:54,466 --> 00:38:56,000 - Não farei cenas de ciúmes. - Idiota. 616 00:38:56,000 --> 00:38:56,800 - Não farei cenas de ciúmes. - Idiota. 617 00:38:57,000 --> 00:38:59,100 - Vamos, por favor... - Ou talvez vá se foder. 618 00:39:05,300 --> 00:39:07,666 (MÚSICA MELANCÓLICA) 619 00:39:33,066 --> 00:39:36,000 FUNCIONÁRIO: Em uma semana Um cheque chegará pelo correio. 620 00:39:36,000 --> 00:39:36,333 FUNCIONÁRIO: Em uma semana Um cheque chegará pelo correio. 621 00:39:37,066 --> 00:39:39,066 FUNCIONÁRIO 2: Não consigo outro. 622 00:39:40,033 --> 00:39:41,100 Próximo! 623 00:39:41,533 --> 00:39:44,000 - Tente novamente. HOMEM: Ok, obrigado. 624 00:39:44,000 --> 00:39:44,200 - Tente novamente. HOMEM: Ok, obrigado. 625 00:39:55,800 --> 00:40:00,000 EDDIE: “Estou recebendo benefícios agora. $ 278 por mês. 626 00:40:00,000 --> 00:40:00,333 EDDIE: “Estou recebendo benefícios agora. $ 278 por mês. 627 00:40:01,000 --> 00:40:03,533 Eu vivo em meus ombros dos contribuintes americanos. 628 00:40:04,133 --> 00:40:06,566 Eles pagam e eu não faço merda nenhuma. 629 00:40:07,066 --> 00:40:08,000 De manhã você rasteja de suas camas quentes 630 00:40:08,000 --> 00:40:09,700 De manhã você rasteja de suas camas quentes 631 00:40:09,733 --> 00:40:11,333 e vão e sejam escravos. 632 00:40:11,633 --> 00:40:13,266 Eu odeio ser um escravo. 633 00:40:13,300 --> 00:40:16,000 Eu tenho um terno branco caro e eu fodo com todos vocês. 634 00:40:16,000 --> 00:40:17,133 Eu tenho um terno branco caro e eu fodo com todos vocês. 635 00:40:24,766 --> 00:40:27,633 Claro que mereço muito mais de um subsídio de merda, 636 00:40:27,666 --> 00:40:29,433 mas o que você está fazendo aqui? dos heróis russos, 637 00:40:29,466 --> 00:40:32,000 quando há pessoas por perto como Dali e Warhol? 638 00:40:32,000 --> 00:40:32,233 quando há pessoas por perto como Dali e Warhol? 639 00:40:32,700 --> 00:40:36,400 Quem se importa se eu sou um dos mais grandes poetas russos vivos? 640 00:40:36,433 --> 00:40:39,066 Quem se importa com o quanto eu me contorço e eu estou dividido, 641 00:40:39,100 --> 00:40:40,000 negligenciando meu destino heróico? 642 00:40:40,000 --> 00:40:41,133 negligenciando meu destino heróico? 643 00:40:41,166 --> 00:40:43,466 Está cheio de gente rica aqui, 644 00:40:43,500 --> 00:40:46,033 há bares em cada esquina, 645 00:40:46,066 --> 00:40:48,000 enquanto a literatura chega degradado, 646 00:40:48,000 --> 00:40:48,233 enquanto a literatura chega degradado, 647 00:40:48,266 --> 00:40:51,733 reduzido a mero entretenimento entre professores durante festas. 648 00:40:51,766 --> 00:40:53,633 Para que diabos eu preciso de tudo isso?" 649 00:41:00,666 --> 00:41:02,500 PROFESSORA: Cuidados de saúde. 650 00:41:04,000 --> 00:41:05,800 Então Eduard, você pode nos contar 651 00:41:06,000 --> 00:41:09,066 quem presta cuidados de saúde no seu país? 652 00:41:09,100 --> 00:41:11,266 EDDIE: O Estado. - O Estado. 653 00:41:12,033 --> 00:41:14,200 PROFESSORA: Então, se você estiver doente você vai...? 654 00:41:14,233 --> 00:41:16,466 - Na policlínica. Na clínica. 655 00:41:16,500 --> 00:41:18,766 - Policlínica! E quanto você paga? 656 00:41:19,633 --> 00:41:20,000 - Nada. - Nada? 657 00:41:20,000 --> 00:41:21,766 - Nada. - Nada? 658 00:41:21,800 --> 00:41:23,400 - Mh-mh. - Uau. 659 00:41:23,433 --> 00:41:26,333 E quanto à educação? Quem paga a educação? 660 00:41:26,366 --> 00:41:27,366 O Estado! 661 00:41:28,133 --> 00:41:31,433 Então por que você está aqui? (RISOS) 662 00:41:41,566 --> 00:41:43,733 (VOZES INDISTINTAS) 663 00:41:51,766 --> 00:41:52,000 O Partido Socialista dos Trabalhadores 664 00:41:52,000 --> 00:41:53,666 O Partido Socialista dos Trabalhadores 665 00:41:53,700 --> 00:41:55,566 é o partido dos trotskistas Americanos. 666 00:41:55,600 --> 00:41:57,200 Precisamos de uma revolução mundial! 667 00:41:57,233 --> 00:41:59,500 Revolução mundial? Sim. Concordo. 668 00:41:59,533 --> 00:42:00,000 - O folheto? Aqui, por favor. - Não, eu não preciso disso. 669 00:42:00,000 --> 00:42:01,766 - O folheto? Aqui, por favor. - Não, eu não preciso disso. 670 00:42:01,800 --> 00:42:03,100 Conte comigo. 671 00:42:03,133 --> 00:42:06,466 Estou com os vermelhos, os negros, os gays, os árabes, os porto-riquenhos, 672 00:42:07,233 --> 00:42:08,000 e eu estou do lado daqueles que não têm nada a perder. 673 00:42:08,000 --> 00:42:10,533 e eu estou do lado daqueles que não têm nada a perder. 674 00:42:11,000 --> 00:42:13,666 Venha para o evento pró Palestina. Mas... 675 00:42:13,700 --> 00:42:16,000 ..Eu te aviso, eles podem pode haver confrontos. 676 00:42:16,000 --> 00:42:16,100 ..Eu te aviso, eles podem pode haver confrontos. 677 00:42:16,533 --> 00:42:18,533 Ah... legal. 678 00:42:22,300 --> 00:42:23,366 Vamos. 679 00:42:23,400 --> 00:42:24,000 Não, não é assim que funciona. 680 00:42:24,000 --> 00:42:25,400 Não, não é assim que funciona. 681 00:42:27,033 --> 00:42:28,200 E como isso funciona? 682 00:42:28,600 --> 00:42:30,100 Aqui, em resumo... 683 00:42:30,133 --> 00:42:32,000 Todo mundo fala por sua vez, Vamos votar resoluções... 684 00:42:32,000 --> 00:42:32,466 Todo mundo fala por sua vez, Vamos votar resoluções... 685 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 Mh-mh. E então? 686 00:42:34,700 --> 00:42:37,133 E então... voltemos à demonstração. 687 00:42:37,800 --> 00:42:39,033 Foda-se. 688 00:42:39,800 --> 00:42:40,000 Foda-se! 689 00:42:40,000 --> 00:42:41,033 Foda-se! 690 00:42:41,066 --> 00:42:43,300 Eu não entendi. O que você esperava? 691 00:42:43,333 --> 00:42:46,100 Eu quero... eu quero que todos se entreguem um chamado para despertar, 692 00:42:46,133 --> 00:42:48,000 encontre alguns rifles e ataque uma agência governamental ou... 693 00:42:48,000 --> 00:42:49,366 encontre alguns rifles e ataque uma agência governamental ou... 694 00:42:49,400 --> 00:42:51,800 ..eles sequestram um avião ou matar alguém. 695 00:42:52,000 --> 00:42:53,733 Eu não sei, porra! Algo! 696 00:42:57,733 --> 00:42:59,233 Aqui, pegue isso. 697 00:43:07,733 --> 00:43:10,333 (GRITOS INDISTINTOS) 698 00:43:16,666 --> 00:43:19,633 (RUÍDO DE TRÁFEGO) 699 00:43:23,233 --> 00:43:27,533 EDDIE: "Decepção. Impaciência. Raiva. 700 00:43:28,400 --> 00:43:29,800 É isso que você sente aqui. 701 00:43:30,633 --> 00:43:32,666 Para que servem boutiques, hotéis, 702 00:43:32,700 --> 00:43:35,233 restaurantes chamativos e luxuosos, 703 00:43:35,266 --> 00:43:36,000 se nós, imigrantes, não tivermos a possibilidade de ir para lá? 704 00:43:36,000 --> 00:43:38,500 se nós, imigrantes, não tivermos a possibilidade de ir para lá? 705 00:43:38,533 --> 00:43:43,266 Você está no paraíso do consumismo onde tem de tudo, mas você está excluído! 706 00:43:44,100 --> 00:43:47,000 Existe desigualdade também na União Soviética, 707 00:43:47,033 --> 00:43:48,233 mas está bem escondido lá. 708 00:43:49,400 --> 00:43:52,000 Aqui a desigualdade econômica é ostentado, 709 00:43:52,000 --> 00:43:52,166 Aqui a desigualdade econômica é ostentado, 710 00:43:52,200 --> 00:43:54,300 ele nem vem questionado. 711 00:43:54,333 --> 00:43:57,766 Deveríamos apenas sorrir e dizer que está tudo bem? 712 00:43:58,433 --> 00:44:00,000 Mas por amor de quem mentimos? 713 00:44:00,000 --> 00:44:00,233 Mas por amor de quem mentimos? 714 00:44:00,666 --> 00:44:02,800 Por uma questão de prestígio americano? 715 00:44:03,000 --> 00:44:06,100 Para fins de alimentação o mito do Ocidente? 716 00:44:06,700 --> 00:44:08,000 O terror é necessário. 717 00:44:08,000 --> 00:44:08,266 O terror é necessário. 718 00:44:08,300 --> 00:44:10,733 Precisamos de cadáveres pendurados em postes de luz. 719 00:44:10,766 --> 00:44:13,333 O que precisamos... É a Revolução!" 720 00:44:36,233 --> 00:44:40,000 ("INTERLÚDIO" MASSIMO PUPILLO) 721 00:44:40,000 --> 00:44:40,233 ("INTERLÚDIO" MASSIMO PUPILLO) 722 00:45:24,366 --> 00:45:25,733 (A PORTA SE ABRE) 723 00:45:50,600 --> 00:45:52,000 Você teve uma boa noite? 724 00:45:52,000 --> 00:45:52,300 Você teve uma boa noite? 725 00:45:52,333 --> 00:45:54,666 Vá dormir, Eddie. Eu me sinto mal. 726 00:45:58,133 --> 00:45:59,600 O que você fez? 727 00:46:04,533 --> 00:46:06,700 Hum... Champanhe. 728 00:46:07,533 --> 00:46:08,000 Coquetéis. 729 00:46:08,000 --> 00:46:08,533 Coquetéis. 730 00:46:09,033 --> 00:46:11,133 Cocaína. Desculpe. 731 00:46:12,066 --> 00:46:13,333 Desculpe pelo quê? 732 00:46:15,200 --> 00:46:16,000 Eles me convidaram para jantar. 733 00:46:16,000 --> 00:46:16,700 Eles me convidaram para jantar. 734 00:46:17,433 --> 00:46:18,733 Eu não pude dizer não. 735 00:46:19,366 --> 00:46:21,800 Eu tenho que estar disponível, se eu quiser trabalhar. 736 00:46:22,300 --> 00:46:24,000 Então, eu fiquei lá, sorrir e acenar com a cabeça. 737 00:46:24,000 --> 00:46:26,366 Então, eu fiquei lá, sorrir e acenar com a cabeça. 738 00:46:27,033 --> 00:46:28,466 Vá dormir, Edika. 739 00:46:29,466 --> 00:46:31,333 Não, vamos conversar um pouco. 740 00:46:32,166 --> 00:46:34,200 Agora? Do quê? 741 00:46:36,033 --> 00:46:37,266 De nós dois, certo? 742 00:46:40,733 --> 00:46:42,366 Quase nunca te vejo. 743 00:46:44,366 --> 00:46:45,566 Nós não fodemos. 744 00:46:45,600 --> 00:46:48,000 Por favor, Eddie, podemos conversar sobre isso amanhã? Minha cabeça está explodindo agora. 745 00:46:48,000 --> 00:46:49,266 Por favor, Eddie, podemos conversar sobre isso amanhã? Minha cabeça está explodindo agora. 746 00:46:51,600 --> 00:46:53,466 Vamos, me diga? O que acontece? 747 00:46:54,133 --> 00:46:56,000 Nada! Merda, assim que eu pisar Você está me interrogando em casa. 748 00:46:56,000 --> 00:46:58,700 Nada! Merda, assim que eu pisar Você está me interrogando em casa. 749 00:47:00,033 --> 00:47:01,600 Quem é você, espião da KGB? 750 00:47:02,166 --> 00:47:03,600 É coisa de família, né? 751 00:47:08,666 --> 00:47:11,033 Sinto muito, Lenocka. 752 00:47:17,366 --> 00:47:20,000 Com licença. Eu gostaria... 753 00:47:20,000 --> 00:47:20,366 Desculpe. Eu gostaria... 754 00:47:20,633 --> 00:47:22,533 ..apenas me diga a verdade. 755 00:47:22,566 --> 00:47:26,000 Eu prometo a você que não vou ficar com raiva. Eu preciso de você. 756 00:47:30,033 --> 00:47:31,800 É o suficiente para mim que estejamos juntos, 757 00:47:33,700 --> 00:47:35,233 Posso aceitar tudo. 758 00:47:41,533 --> 00:47:44,000 Mesmo se você esteve com outro homem, Eu aceitarei isso. 759 00:47:44,000 --> 00:47:44,800 Mesmo se você esteve com outro homem, Eu aceitarei isso. 760 00:47:48,000 --> 00:47:50,133 Você também pode ser uma prostituta, se quiser. 761 00:47:52,533 --> 00:47:54,333 Mas eu serei seu cafetão. 762 00:47:56,466 --> 00:48:00,000 Você pode ser a maior vadia Manhatan, eu não me importo. 763 00:48:00,000 --> 00:48:00,300 Você pode ser a maior vadia Manhatan, eu não me importo. 764 00:48:03,433 --> 00:48:06,366 Eu cuidarei de você. 765 00:48:08,200 --> 00:48:10,233 Eu sempre protegerei você, não é? 766 00:48:12,000 --> 00:48:14,266 Vou comprar algumas roupas bonitas para você. 767 00:48:17,033 --> 00:48:19,433 Os melhores perfumes. Hum? 768 00:48:27,066 --> 00:48:28,100 Então... 769 00:48:32,300 --> 00:48:34,133 ..você esteve com alguém? 770 00:48:37,800 --> 00:48:39,433 - Sim. - Hum. 771 00:48:40,400 --> 00:48:41,400 Quem? 772 00:48:43,333 --> 00:48:44,600 Um fotógrafo. 773 00:48:46,200 --> 00:48:48,000 Ele quer fazer um serviço com Grace Jones e eu. 774 00:48:48,000 --> 00:48:48,600 Ele quer fazer um serviço com Grace Jones e eu. 775 00:48:48,633 --> 00:48:52,800 - Como duas lésbicas, uma branca e um preto. - Qual é o nome dele? 776 00:48:53,500 --> 00:48:54,600 Jean-Pierre. 777 00:48:55,166 --> 00:48:56,000 Ela é belga. 778 00:48:56,000 --> 00:48:56,200 Ela é belga. 779 00:48:57,266 --> 00:48:58,300 Você nos fodeu? 780 00:48:59,000 --> 00:49:00,033 Mh-mh. 781 00:49:03,100 --> 00:49:04,000 Como? 782 00:49:04,000 --> 00:49:04,133 Como? 783 00:49:06,066 --> 00:49:09,166 - O que você quer dizer com "como"? -Como ele te fodeu? 784 00:49:10,200 --> 00:49:11,300 Em quais buracos? 785 00:49:12,266 --> 00:49:13,266 Todos. 786 00:49:14,166 --> 00:49:16,533 E enfiei um vibrador na bunda dele. 787 00:49:26,666 --> 00:49:28,000 O que é um vibrador? 788 00:49:28,000 --> 00:49:28,066 O que é um vibrador? 789 00:49:30,433 --> 00:49:31,733 Um pau falso... 790 00:49:33,733 --> 00:49:35,066 ...que vibra. 791 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Eu entendo. 792 00:49:40,166 --> 00:49:41,166 Não! 793 00:49:41,466 --> 00:49:43,633 - Deixe-me. - Vadia! 794 00:49:46,233 --> 00:49:47,800 Você é uma vadia nojenta! 795 00:49:52,800 --> 00:49:54,566 (GRITANDO) 796 00:50:21,100 --> 00:50:23,233 (TOSSE) 797 00:51:09,500 --> 00:51:12,000 ("INTERLÚDIO" MASSIMO PUPILLO) 798 00:51:12,000 --> 00:51:12,666 ("INTERLÚDIO" MASSIMO PUPILLO) 799 00:51:37,000 --> 00:51:40,133 (TV) Os bombeiros estão aqui imediatamente correu para o local, 800 00:51:40,166 --> 00:51:42,433 mas eles não conseguiram salvar os dois cônjuges, 801 00:51:42,466 --> 00:51:44,000 e o fogo se espalhou também para os apartamentos adjacentes. 802 00:51:44,000 --> 00:51:46,366 e o fogo se espalhou também para os apartamentos adjacentes. 803 00:51:53,633 --> 00:51:56,633 O segundo incidente diz respeito uma mulher que foi atacada... 804 00:51:56,666 --> 00:51:58,033 EDDIE: Jean-Pierre! 805 00:51:59,166 --> 00:52:00,000 Filho da puta. 806 00:52:00,000 --> 00:52:00,600 Filho da puta. 807 00:52:01,300 --> 00:52:03,366 Você fodeu minha esposa! 808 00:52:05,433 --> 00:52:06,733 HOMEM: Chame a polícia. 809 00:52:06,766 --> 00:52:08,000 - Ei! - Quer saber como nos casamos? 810 00:52:08,000 --> 00:52:10,233 - Ei! - Quer saber como nos casamos? 811 00:52:10,266 --> 00:52:12,500 -Jean Pierre! - O que você quer de mim? 812 00:52:12,533 --> 00:52:14,433 Você realmente acha que sou um idiota? 813 00:52:14,466 --> 00:52:16,000 Nós nos casamos em uma maldita igreja! 814 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 Nós nos casamos em uma maldita igreja! 815 00:52:18,166 --> 00:52:19,166 Ei pessoal! 816 00:52:19,200 --> 00:52:21,100 Com trinta malditos ícones 817 00:52:21,133 --> 00:52:24,000 e cem malditas velas! - Parar! 818 00:52:24,000 --> 00:52:24,400 e cem malditas velas! - Parar! 819 00:52:24,433 --> 00:52:26,666 - Filho da puta! - Meu nome é Brian! 820 00:52:26,700 --> 00:52:30,266 -B-R-I-A-N. - Amigo, se não vá, vou chamar a polícia! 821 00:52:30,300 --> 00:52:32,000 - Maldito louco! - Já chega! Que diabos! 822 00:52:32,000 --> 00:52:35,066 - Maldito louco! - Já chega! Que diabos! 823 00:52:36,500 --> 00:52:38,433 - Você está bem? - Sim. 824 00:52:38,800 --> 00:52:40,000 Brian? 825 00:52:40,333 --> 00:52:41,366 Brian! 826 00:52:43,200 --> 00:52:44,600 Não fuja disso! 827 00:53:29,300 --> 00:53:32,000 (ÁUDIO DA TV EM FUNDO) 828 00:53:56,566 --> 00:53:59,133 (ÁUDIO DA TV EM FUNDO) 829 00:54:29,466 --> 00:54:31,800 (SIRENES NO FUNDO) 830 00:54:42,066 --> 00:54:45,400 (MÚSICA DE SOFRIMENTO) 831 00:54:59,300 --> 00:55:01,366 (RUÍDOS DE TRÁFEGO) 832 00:56:54,233 --> 00:56:55,233 Olá. 833 00:56:58,800 --> 00:57:00,066 Eu sou Eddie. 834 00:57:16,066 --> 00:57:17,633 - Você vai me dar um gole? - Cara... 835 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 ..foda-se. 836 00:57:20,000 --> 00:57:20,500 ..foda-se. 837 00:57:26,566 --> 00:57:28,000 Eu disse dane-se. 838 00:57:28,000 --> 00:57:28,333 Eu disse dane-se. 839 00:57:34,066 --> 00:57:35,400 Qual o seu nome? 840 00:57:39,600 --> 00:57:41,066 Que porra você quer? 841 00:57:41,100 --> 00:57:44,000 Ah! Ah, ah! Ah! Ah! Ah! 842 00:57:44,000 --> 00:57:44,300 Ah! Ah, ah! Ah! Ah! Ah! 843 00:58:07,566 --> 00:58:08,000 Eu te amo! 844 00:58:08,000 --> 00:58:08,600 Eu te amo! 845 00:58:10,600 --> 00:58:11,800 Vamos fazer amor. 846 00:58:26,333 --> 00:58:27,333 Eu te amo. 847 00:58:29,166 --> 00:58:31,133 (SIRENES NO FUNDO) 848 00:58:44,366 --> 00:58:45,433 Foda-me. 849 00:59:07,066 --> 00:59:09,133 (GEMIDOS) 850 00:59:10,500 --> 00:59:12,000 (GRITANDO DE DOR) 851 00:59:12,000 --> 00:59:12,166 (GRITANDO DE DOR) 852 00:59:16,666 --> 00:59:17,766 Foda-se! 853 00:59:18,633 --> 00:59:20,000 - (rindo) Droga, não acredito! - Cale-se! 854 00:59:20,000 --> 00:59:21,266 - (rindo) Droga, não acredito! - Cale-se! 855 00:59:21,633 --> 00:59:23,166 Eles podem nos ouvir. 856 00:59:34,600 --> 00:59:35,633 CHRIS: Amor. 857 00:59:36,700 --> 00:59:38,066 Minha pequena. 858 00:59:42,333 --> 00:59:43,533 Meu nome é Eddie. 859 00:59:45,800 --> 00:59:49,066 eu não tenho ninguém deixe ele cuidar de mim. 860 00:59:51,666 --> 00:59:52,000 Você... 861 00:59:52,000 --> 00:59:52,633 Você... 862 00:59:52,666 --> 00:59:54,433 ..você vai cuidar de mim? 863 00:59:55,266 --> 00:59:58,266 - Sim, amor, eu vou. - Você vai fazer isso? 864 01:00:00,366 --> 01:00:02,400 Você jura que nunca vai me deixar? 865 01:00:03,233 --> 01:00:04,566 Eu nunca vou deixar você. 866 01:00:06,633 --> 01:00:08,000 - E você nunca vai me trair? - Não, pequena. 867 01:00:08,000 --> 01:00:10,200 - E você nunca vai me trair? - Não, pequena. 868 01:00:13,000 --> 01:00:14,433 Se você me traísse... 869 01:00:20,133 --> 01:00:21,733 ..Eu vou te matar! 870 01:00:22,333 --> 01:00:24,000 Ei! Porra. 871 01:00:24,000 --> 01:00:24,433 Ei! Porra. 872 01:00:25,066 --> 01:00:27,266 - Eu vou te matar! - Espere, pequenino! Calma! Calma! 873 01:00:27,666 --> 01:00:28,666 Calma! 874 01:00:32,433 --> 01:00:33,433 Fique calmo. 875 01:00:37,700 --> 01:00:39,033 Calma. 876 01:00:41,100 --> 01:00:42,200 Calma. 877 01:01:00,733 --> 01:01:02,700 EDDIE: "Limpe-se, Eddie. 878 01:01:03,333 --> 01:01:04,000 Você tem areia no cabelo, dentro de seus ouvidos, 879 01:01:04,000 --> 01:01:06,100 Você tem areia no cabelo, dentro de seus ouvidos, 880 01:01:06,133 --> 01:01:08,200 nas botas, em todos os lugares. 881 01:01:08,233 --> 01:01:10,200 Tire a poeira e vá embora! 882 01:01:10,466 --> 01:01:12,000 Você é uma prostituta do baile, depois do turno da noite. 883 01:01:12,000 --> 01:01:13,766 Você é uma prostituta do baile, depois do turno da noite. 884 01:01:14,266 --> 01:01:16,100 Agora estou livre. 885 01:01:16,133 --> 01:01:19,433 Eu não sei para que preciso disso liberdade, mas sou livre. 886 01:01:19,466 --> 01:01:20,000 Eu sinto isso. 887 01:01:20,000 --> 01:01:20,466 Eu sinto isso. 888 01:01:20,500 --> 01:01:24,400 E esse sentimento, Eddie, Dá vontade de dançar." 889 01:01:25,700 --> 01:01:28,000 Olhe para Nova York! Droga, Eddie está dançando! 890 01:01:28,000 --> 01:01:30,466 Olhe para Nova York! Droga, Eddie está dançando! 891 01:01:30,500 --> 01:01:33,166 ("DANÇA DE EDDIE" MASSIMO PUPILLO) 892 01:01:54,733 --> 01:01:59,700 Adivinhe? Acabei de ser fodido! 893 01:01:59,733 --> 01:02:00,000 HOMEM: Cale a boca, idiota! São cinco da manhã! 894 01:02:00,000 --> 01:02:03,100 HOMEM: Cale a boca, idiota! São cinco da manhã! 895 01:02:03,133 --> 01:02:05,733 Quem é o melhor! Eu sou o melhor. 896 01:02:05,766 --> 01:02:07,633 Quem é o melhor? Eu sou o melhor! 897 01:02:07,666 --> 01:02:08,000 Quem é o melhor? Eu sou o melhor! 898 01:02:08,000 --> 01:02:10,300 Quem é o melhor? Eu sou o melhor! 899 01:02:10,333 --> 01:02:14,300 HOMEM: Queremos dormir, vá embora! HOMEM2: Pare com isso, você é um pé no saco. 900 01:02:14,333 --> 01:02:16,000 ("ANDAR NO LADO SELVAGEM" LOU REED) 901 01:02:16,000 --> 01:02:17,233 ("ANDAR NO LADO SELVAGEM" LOU REED) 902 01:02:19,666 --> 01:02:22,300 (RUÍDO DE TRÁFEGO) 903 01:02:30,200 --> 01:02:32,000 EDDIE: Quem você está esperando? - Certamente não você. 904 01:02:32,000 --> 01:02:32,800 EDDIE: Quem você está esperando? - Certamente não você. 905 01:02:33,400 --> 01:02:35,600 (VOZES INDISTINTAS) 906 01:02:41,233 --> 01:02:44,700 - Pare de se preocupar. - Que porra é essa, eles nunca acabam. 907 01:02:44,733 --> 01:02:47,133 Já faz dias que não vêm buscá-los. 908 01:02:47,166 --> 01:02:48,000 Manhattan é uma merda, está sujo, imundo. 909 01:02:48,000 --> 01:02:51,300 Manhattan é uma merda, está sujo, imundo. 910 01:02:51,333 --> 01:02:52,666 Só está um pouco fedido. 911 01:02:52,700 --> 01:02:53,700 Explique-me... 912 01:02:53,733 --> 01:02:55,800 EDDIE: “Com certeza, quando ele lê meu romance, 913 01:02:56,000 --> 01:02:58,100 o mundo inteiro cairá aos meus pés. 914 01:02:58,133 --> 01:03:01,633 Eu só tenho que explicar isso para as pessoas do qual tudo isso dependerá. 915 01:03:01,666 --> 01:03:04,000 Mas eles estão todos muito focados sobre si mesmos, 916 01:03:04,000 --> 01:03:04,233 Mas eles estão todos muito focados sobre si mesmos, 917 01:03:04,266 --> 01:03:06,266 eles não têm tempo para o brilhante Eddie. 918 01:03:06,300 --> 01:03:09,600 A glória do mundo dorme como uma prostituta exausta, 919 01:03:09,633 --> 01:03:12,000 que não tem pressa em me satisfazer." 920 01:03:12,000 --> 01:03:12,033 que não tem pressa em me satisfazer." 921 01:03:12,066 --> 01:03:15,233 Que porra vocês estão olhando, idiotas! Foda-se! 922 01:03:15,633 --> 01:03:18,500 SHMAKOV: Provavelmente para Brodsky eles não vão gostar do seu livro. 923 01:03:18,533 --> 01:03:20,000 Então não conte muito sobre sua avaliação. 924 01:03:20,000 --> 01:03:21,033 Então não conte muito sobre sua avaliação. 925 01:03:21,066 --> 01:03:24,066 EDDIE: Shmakov, lembre-se que não tenho rivais. Não é minha culpa. 926 01:03:24,100 --> 01:03:27,333 Eles não precisam do meu talento, nem aqui, nem na União Soviética. 927 01:03:27,366 --> 01:03:28,000 Foda-se Brodsky e sua opinião. 928 01:03:28,000 --> 01:03:29,733 Foda-se Brodsky e sua opinião. 929 01:03:29,766 --> 01:03:33,600 SHMAKOV: Claro, Iosif é um gênio, mas ele pertence à velha escola. 930 01:03:33,633 --> 01:03:36,000 Ouvir e ler seus poemas é como ouvir música clássica, 931 01:03:36,000 --> 01:03:39,500 Ouvir e ler seus poemas é como ouvir música clássica, 932 01:03:39,533 --> 01:03:42,666 Prokofiev ou, por exemplo, Britten. 933 01:03:43,100 --> 01:03:44,000 Mas lendo seu livro, É como ler beatniks ou... 934 01:03:44,000 --> 01:03:46,466 Mas lendo seu livro, É como ler beatniks ou... 935 01:03:47,533 --> 01:03:50,633 ...para ouvir Lou Reed, "Caminhe pelo lado selvagem". 936 01:03:51,233 --> 01:03:52,000 Sua Edika é um menino tão mau. 937 01:03:52,000 --> 01:03:53,633 Sua Edika é um menino tão mau. 938 01:03:53,666 --> 01:03:55,533 Eu sei, o livro é brilhante. 939 01:03:56,800 --> 01:04:00,000 Eu mereço a fama, Eu só tenho que publicá-lo. 940 01:04:00,033 --> 01:04:02,000 O monólogo perfeito do perdedor perfeito. 941 01:04:02,033 --> 01:04:04,633 - Eu não sou um perdedor. - Não, mas seu protagonista é. 942 01:04:04,666 --> 01:04:06,200 Eu não sou um perdedor. 943 01:04:07,133 --> 01:04:08,000 Eu sei o que está acontecendo para a mente de um perdedor. 944 01:04:08,000 --> 01:04:09,766 Eu sei o que está acontecendo para a mente de um perdedor. 945 01:04:09,800 --> 01:04:13,500 É tão desesperador tomar um rifle e atirar na multidão, 946 01:04:13,533 --> 01:04:15,800 e se eu posso descrevê-lo, Eu não sou um perdedor. 947 01:04:16,000 --> 01:04:20,366 ("ANDAR NO LADO SELVAGEM" LOU REED) 948 01:04:32,166 --> 01:04:33,266 Você é um perdedor! 949 01:04:34,433 --> 01:04:35,800 Imigrante viado. 950 01:04:36,000 --> 01:04:39,400 Ninguém quer você, você está sozinho como um cachorro e sem esperança. 951 01:04:39,433 --> 01:04:40,000 Que esperanças você tem? 952 01:04:40,000 --> 01:04:40,733 Que esperanças você tem? 953 01:04:40,766 --> 01:04:44,233 Ou posso me tornar famoso, ou acabo assassinado. 954 01:04:44,766 --> 01:04:46,400 Use sempre branco. 955 01:04:46,800 --> 01:04:48,000 Um raio de luz neste reino das trevas. 956 01:04:48,000 --> 01:04:50,000 Um raio de luz neste reino das trevas. 957 01:04:50,733 --> 01:04:52,066 Você é lindo. 958 01:04:55,466 --> 01:04:56,000 O que você faria se um milhão dólares chovendo do céu? 959 01:04:56,000 --> 01:04:58,633 O que você faria se um milhão dólares chovendo do céu? 960 01:04:58,666 --> 01:05:00,033 Eu compraria algumas armas 961 01:05:00,066 --> 01:05:02,733 e eu começaria um motim. Em todos os países. 962 01:05:02,766 --> 01:05:04,000 Ah, eu prefiro viver uma vida boa, 963 01:05:04,000 --> 01:05:05,300 Ah, eu prefiro viver uma vida boa, 964 01:05:05,800 --> 01:05:07,166 Eu quero brilhar, 965 01:05:07,200 --> 01:05:10,233 Eu quero estar cercado com muitas coisas lindas e... 966 01:05:10,266 --> 01:05:12,000 Foda-se! A pobreza é linda. 967 01:05:12,000 --> 01:05:13,033 Foda-se! A pobreza é linda. 968 01:05:13,666 --> 01:05:16,333 Eu sempre fui pobre e é lindo. 969 01:05:17,400 --> 01:05:20,000 Eu gosto de tudo, o lixo nas ruas é lindo, 970 01:05:20,033 --> 01:05:21,366 a revolução é linda. 971 01:05:22,166 --> 01:05:23,433 Ah, Eddie... 972 01:05:23,466 --> 01:05:26,766 MULHER: Cuidado, malvado sim se esconde atrás de cada esquina! 973 01:05:26,800 --> 01:05:28,000 Salve seus filhos 974 01:05:28,000 --> 01:05:28,566 Salve seus filhos 975 01:05:28,600 --> 01:05:30,233 Há algo errado. 976 01:05:30,266 --> 01:05:34,066 Está claro que há algo lá errado nesta cidade. 977 01:05:34,366 --> 01:05:36,000 - Talvez o fim dos tempos pudesse chegaram? - Sim! 978 01:05:36,000 --> 01:05:39,166 - Talvez o fim dos tempos pudesse chegaram? - Sim! 979 01:05:39,200 --> 01:05:40,200 Bem! 980 01:05:40,233 --> 01:05:43,000 Nova Iorque? Sim? Foda-se! 981 01:05:45,366 --> 01:05:47,700 Você entende, quanto pior fica, mais eu gosto. 982 01:05:49,233 --> 01:05:52,000 Você é muito direto em seu livro. É tudo verdade? 983 01:05:52,000 --> 01:05:52,800 Você é muito direto em seu livro. É tudo verdade? 984 01:05:53,000 --> 01:05:55,733 eu posso escrever apenas o que acontece comigo. 985 01:05:57,566 --> 01:05:59,633 Comentários de Brodsky eles te chatearam? 986 01:06:00,466 --> 01:06:01,733 Eu não dou a mínima. 987 01:06:03,266 --> 01:06:05,666 Bem, Barysnikov ficou emocionado com isso. 988 01:06:05,700 --> 01:06:08,000 Quando lhe contaram quem eu era, Barysnikov disse: 989 01:06:08,000 --> 01:06:08,533 Quando lhe contaram quem eu era, Barysnikov disse: 990 01:06:08,566 --> 01:06:10,700 "Oh, ele é apenas mais um russo." 991 01:06:10,733 --> 01:06:14,666 Eu amo essa resposta. Sim! Isso mesmo, sou apenas mais um russo. 992 01:06:14,700 --> 01:06:16,000 ("ANDAR NO LADO SELVAGEM" LOU REED) 993 01:06:16,000 --> 01:06:18,466 ("ANDAR NO LADO SELVAGEM" LOU REED) 994 01:06:26,600 --> 01:06:29,366 (PLAY "ANDAR PELO LADO SELVAGEM") 995 01:06:40,133 --> 01:06:43,433 SHMAKOV: Eddie, você é lindo, você é linda. 996 01:06:44,733 --> 01:06:48,000 - Não, não, não, não. - Então, não é tudo verdade. 997 01:06:48,000 --> 01:06:48,066 - Não, não, não, não. - Então, não é tudo verdade. 998 01:06:48,633 --> 01:06:52,600 Simplesmente não é o que eu quero, agora não. 999 01:06:53,166 --> 01:06:54,733 Com licença. Eddie! 1000 01:06:55,566 --> 01:06:56,000 Sinto muito. 1001 01:06:56,000 --> 01:06:56,666 Sinto muito. 1002 01:06:59,366 --> 01:07:03,166 (gritos e tiros) 1003 01:07:11,433 --> 01:07:12,000 (GRITAR) 1004 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 (GRITAR) 1005 01:07:13,033 --> 01:07:14,100 Eddie! 1006 01:07:14,133 --> 01:07:17,300 (SIRENES DE POLÍCIA) Chame uma ambulância! 1007 01:07:18,266 --> 01:07:19,466 Não! 1008 01:07:19,500 --> 01:07:20,000 ("DANÇA DE EDDIE" MASSIMO PUPILLO) 1009 01:07:20,000 --> 01:07:22,400 ("DANÇA DE EDDIE" MASSIMO PUPILLO) 1010 01:07:23,033 --> 01:07:24,166 Eddie! 1011 01:07:47,766 --> 01:07:51,000 - Devo cortar? EDDIE: Não, obrigado, eu cuido disso. 1012 01:07:52,233 --> 01:07:54,233 Precisa de mais alguma coisa, Eduardo? 1013 01:07:54,266 --> 01:07:57,100 Duas onças de Parma. Corte fino. 1014 01:07:57,133 --> 01:07:58,233 Certo. 1015 01:08:25,133 --> 01:08:28,166 EDDIE: "Eddie está morto! Viva Eddie! 1016 01:08:28,200 --> 01:08:30,133 Agora trabalho como mordomo, 1017 01:08:30,166 --> 01:08:32,000 meu chefe, mestre e traficante de escravos, É o multibilionário Stephen. 1018 01:08:32,000 --> 01:08:34,400 meu chefe, mestre e traficante de escravos, É o multibilionário Stephen. 1019 01:08:34,433 --> 01:08:37,633 Stephen paga bem e não estou orgulhoso disso. 1020 01:08:37,666 --> 01:08:40,000 Por outro lado, o mais importante para um escritor, são experiências. 1021 01:08:40,000 --> 01:08:41,600 Por outro lado, o mais importante para um escritor, são experiências. 1022 01:08:42,200 --> 01:08:45,600 Eu sei bem que não sou de verdade doméstico, sou apenas um impostor. 1023 01:08:45,633 --> 01:08:48,000 Um escritor que interpreta o papel de servo. 1024 01:08:48,000 --> 01:08:48,633 Um escritor que interpreta o papel de servo. 1025 01:08:48,666 --> 01:08:52,633 Eu escrevo de manhã, Eu envio meus manuscritos, de vez em quando, 1026 01:08:52,666 --> 01:08:55,800 e recebo cartas de rejeição pelas editoras. 1027 01:08:56,000 --> 01:08:59,100 {\an8}Minha identidade como escritor tudo se resume a isso. 1028 01:08:59,133 --> 01:09:02,666 {\an8}Dedico todo o resto do meu tempo para servir meu mestre. 1029 01:09:03,500 --> 01:09:04,000 Então, talvez seja verdade que sou um servo. 1030 01:09:04,000 --> 01:09:06,300 Então, talvez seja verdade que sou um servo. 1031 01:09:06,700 --> 01:09:10,300 Um servo que interpreta o papel de um escritor." 1032 01:09:15,133 --> 01:09:16,700 - Olá, Eddie. - Senhor. 1033 01:09:22,166 --> 01:09:23,800 Você conseguiu escrever hoje? 1034 01:09:24,000 --> 01:09:26,500 As habituais duas horas da manhã, senhor. 1035 01:09:26,533 --> 01:09:27,533 Ah, 1036 01:09:28,066 --> 01:09:29,733 é o momento mais produtivo. 1037 01:09:31,033 --> 01:09:32,733 Ah, eles estarão aqui às seis. 1038 01:09:33,766 --> 01:09:36,000 - Tudo estará pronto, senhor. - Bom, bom. 1039 01:09:36,000 --> 01:09:36,333 - Tudo estará pronto, senhor. - Bom, bom. 1040 01:09:36,366 --> 01:09:38,300 - Sua limonada, senhor. - Obrigado. 1041 01:09:38,566 --> 01:09:39,766 O que há no cardápio? 1042 01:09:41,433 --> 01:09:43,666 Crudités e charcutaria, 1043 01:09:43,700 --> 01:09:44,000 seguido de um magnífico bife marmorizado e mousse de chocolate. 1044 01:09:44,000 --> 01:09:48,100 seguido de um magnífico bife marmorizado e mousse de chocolate. 1045 01:09:48,133 --> 01:09:50,766 Ah, bom, excelente. Realmente excelente. 1046 01:09:55,266 --> 01:09:56,500 Olha o que eu tenho aqui. 1047 01:09:58,533 --> 01:10:00,000 Um presente de um cliente francês. 1048 01:10:00,000 --> 01:10:00,500 Um presente de um cliente francês. 1049 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 Huh? 1050 01:10:03,000 --> 01:10:04,000 Senhor... 1051 01:10:04,500 --> 01:10:07,733 Ouça, hum, Atlas é o cara que você precisa saber. 1052 01:10:07,766 --> 01:10:08,000 Richard é um editor, um dos importantes. 1053 01:10:08,000 --> 01:10:11,300 Richard é um editor, um dos importantes. 1054 01:10:12,066 --> 01:10:15,366 Solzhenitsyn publica e detém seus direitos americanos. 1055 01:10:17,633 --> 01:10:19,000 Quer uma bebida, Eddie? 1056 01:10:19,666 --> 01:10:20,733 Sim, senhor. 1057 01:10:21,266 --> 01:10:22,266 Depois. 1058 01:10:24,733 --> 01:10:26,233 Ok, hum... 1059 01:10:27,533 --> 01:10:28,600 ..ouça, 1060 01:10:30,566 --> 01:10:32,000 você prepararia o quarto de hóspedes? 1061 01:10:32,000 --> 01:10:33,033 você prepararia o quarto de hóspedes? 1062 01:10:33,066 --> 01:10:36,000 - Sim, senhor. - Yevtushenko talvez sim pare para dormir. 1063 01:10:36,566 --> 01:10:39,400 Ele é um dos seus poetas mais famosos. Você o conhece? 1064 01:10:40,733 --> 01:10:41,733 Sim, senhor. 1065 01:10:44,466 --> 01:10:45,666 O que você acha dele? 1066 01:10:47,000 --> 01:10:48,000 Ele está cortejando tanto a União Soviética do que para o Ocidente. 1067 01:10:48,000 --> 01:10:49,766 Ele está cortejando tanto a União Soviética do que para o Ocidente. 1068 01:10:50,600 --> 01:10:53,133 Ele concorda com todos, mas ele não diz nada. 1069 01:10:53,166 --> 01:10:54,166 E ele faz isso bem. 1070 01:10:55,566 --> 01:10:56,000 Eddie, os escritores russos são em voga nos Estados Unidos agora. 1071 01:10:56,000 --> 01:11:00,266 Eddie, os escritores russos são em voga nos Estados Unidos agora. 1072 01:11:01,066 --> 01:11:03,333 Yevtushenko é um daqueles mais solicitado. 1073 01:11:05,400 --> 01:11:06,400 Cavalheiro. 1074 01:11:07,433 --> 01:11:08,566 Ah, ouça... 1075 01:11:10,000 --> 01:11:11,466 ..onde estão meus óculos? 1076 01:11:11,500 --> 01:11:12,000 Na mesa de cabeceira, senhor. 1077 01:11:12,000 --> 01:11:13,133 Na mesa de cabeceira, senhor. 1078 01:11:13,500 --> 01:11:15,100 Ah, ok, obrigado! 1079 01:11:16,500 --> 01:11:19,633 CONVIDADO: Sou da opinião que Tarkovsky fazer um novo tipo de cinema, 1080 01:11:19,666 --> 01:11:20,000 não é o absurdo habitual Hollywood. 1081 01:11:20,000 --> 01:11:21,700 não é o absurdo habitual Hollywood. 1082 01:11:21,733 --> 01:11:23,400 CONVIDADO 2: Você está absolutamente certo. 1083 01:11:23,433 --> 01:11:26,166 CONVIDADO: Use instalações narrativas muito atípicas 1084 01:11:26,200 --> 01:11:27,333 e não convencional. 1085 01:11:27,366 --> 01:11:28,000 CONVIDADO 2: Sim, gosto, mas às vezes Tenho dificuldade em entender seus filmes. 1086 01:11:28,000 --> 01:11:30,633 CONVIDADO 2: Sim, gosto, mas às vezes Tenho dificuldade em entender seus filmes. 1087 01:11:30,666 --> 01:11:33,066 Sim, ele é um dissidente no panorama... 1088 01:11:33,100 --> 01:11:35,200 - É isso que eles dizem? - (juntos) Krashov. 1089 01:11:35,233 --> 01:11:36,000 - Krashov. Parece... - Krashov. 1090 01:11:36,000 --> 01:11:36,800 - Krashov. Parece... - Krashov. 1091 01:11:37,000 --> 01:11:40,133 - ..se eles estivessem quebrando todos os seus dedos ossos do corpo. - Krashov. Krashov. 1092 01:11:40,166 --> 01:11:41,600 O jantar está pronto, senhor. 1093 01:11:42,133 --> 01:11:44,000 - Obrigado, Eddie. - Hum, senhores,... 1094 01:11:44,000 --> 01:11:44,433 - Obrigado, Eddie. - Hum, senhores,... 1095 01:11:44,466 --> 01:11:45,566 ..o jantar está servido. 1096 01:11:45,600 --> 01:11:48,333 Nosso Eddie preparou alguns bifes magníficos. 1097 01:11:48,366 --> 01:11:50,200 - Obrigado. - Sente-se. - Ótimo. 1098 01:13:07,400 --> 01:13:12,000 EDDIE: "Que maldito desperdício. Estou destinado a ser outra pessoa. 1099 01:13:12,000 --> 01:13:12,033 EDDIE: “Que maldito desperdício. eu sou destinado a ser outra pessoa. 1100 01:13:12,066 --> 01:13:14,533 Tenho toda a minha vida pela frente, isso é certo. 1101 01:13:14,566 --> 01:13:18,366 Mas estou farto de pessoas, deste planeta, 1102 01:13:18,400 --> 01:13:20,000 de sonhos estranhos, de amanheceres, do pôr do sol 1103 01:13:20,000 --> 01:13:21,400 de sonhos estranhos, de amanheceres, do pôr do sol 1104 01:13:21,433 --> 01:13:24,233 e a perspectiva repugnante envelhecer. 1105 01:13:24,266 --> 01:13:28,000 Se você fizer isso agora, você será jovem para sempre. 1106 01:13:28,533 --> 01:13:33,000 Esta noite, o mundo inteiro lhe dirá ele saberá e olhará para o seu rosto. 1107 01:13:33,033 --> 01:13:35,633 Sua foto será em todos os jornais. 1108 01:13:36,233 --> 01:13:39,266 Você não será mais Eduard, o mordomo desconhecido, 1109 01:13:39,300 --> 01:13:41,666 mas um protagonista da história. 1110 01:13:41,700 --> 01:13:43,100 Atire, Eddie! 1111 01:13:43,600 --> 01:13:44,000 O mundo que te rejeitou por todos esses anos, 1112 01:13:44,000 --> 01:13:46,366 O mundo que te rejeitou por todos esses anos, 1113 01:13:46,400 --> 01:13:51,000 ele começará a falar apenas sobre você. Atire, Eddie! Atirar! 1114 01:13:52,133 --> 01:13:56,666 Eles vão publicar tudo o que tenho escrito, até a última linha. 1115 01:13:57,433 --> 01:14:00,000 E antes que eles me coloquem na cadeira elétrica, 1116 01:14:00,033 --> 01:14:04,133 ainda terei tempo para aproveitar felizmente em glória. 1117 01:14:04,400 --> 01:14:06,033 Atire, Eddie! 1118 01:14:06,066 --> 01:14:08,000 Assim você terá toda a glória do mundo. 1119 01:14:08,000 --> 01:14:08,566 Assim você terá toda a glória do mundo. 1120 01:14:08,600 --> 01:14:12,200 Glória instantânea e extraordinário. 1121 01:14:12,233 --> 01:14:13,500 (ATIRAR E JULGAR) 1122 01:14:13,533 --> 01:14:15,533 (TELEFONE TOCA) 1123 01:14:15,566 --> 01:14:16,000 Sim, senhor? 1124 01:14:16,000 --> 01:14:16,633 Sim, senhor? 1125 01:14:17,133 --> 01:14:20,100 STEPHEN: Eddie, desça, por favor. Nós precisamos de você. 1126 01:14:20,533 --> 01:14:21,566 Sim, senhor. 1127 01:14:28,333 --> 01:14:30,800 YEVTUSHENKO: Uau! STEPHEN: Este é o meu reino. 1128 01:14:31,666 --> 01:14:32,000 -Olha, Jackson Pollock. - Oh. 1129 01:14:32,000 --> 01:14:34,166 -Olha, Jackson Pollock. - Oh. 1130 01:14:34,200 --> 01:14:35,800 - Pintura de ação. - Sim. 1131 01:14:36,000 --> 01:14:39,233 STEPHEN: Rothko. Pintura letã. YEVTUSHENKO: Ah, ele é letão? 1132 01:14:39,266 --> 01:14:40,000 STEPHEN: Que merda dourado, 1133 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 STEPHEN: Que merda dourado, 1134 01:14:41,233 --> 01:14:44,466 Eu não sei onde diabos ele comprou minha esposa. Ah, olhe, olhe! 1135 01:14:44,500 --> 01:14:46,533 -Eddie! Yevtushenko! - Oh meu Deus! 1136 01:14:46,566 --> 01:14:48,000 - Eddie, meu irmão! - Eddie é o melhor. 1137 01:14:48,000 --> 01:14:49,533 - Eddie, meu irmão! - Eddie é o melhor. 1138 01:14:49,566 --> 01:14:51,733 Ele é um mordomo incrível. - Eddie está aqui! 1139 01:14:51,766 --> 01:14:53,266 - Vamos comer? - Não, vamos beber. 1140 01:14:53,300 --> 01:14:56,000 - Vamos beber vodca. Vodca, sim. Obrigado. - Vamos beber. Vamos beber. 1141 01:14:56,000 --> 01:14:56,100 - Vamos beber vodca. Vodca, sim. Obrigado. - Vamos beber. Vamos beber. 1142 01:14:56,133 --> 01:14:59,166 YEVTUSHENKO: Tudo está feito em nome do presente. Você sabe... 1143 01:14:59,200 --> 01:15:01,433 STEPHEN: Hum. YEVTUSHENKO: ..Eu era um poeta. 1144 01:15:01,466 --> 01:15:03,800 Se você realmente quer saber, Eu era um poeta. Sim. 1145 01:15:04,000 --> 01:15:06,300 Um poeta não oficial e underground. 1146 01:15:06,666 --> 01:15:08,033 ESTEVE: Sim. Hum. 1147 01:15:08,066 --> 01:15:12,000 YEVTUSHENKO: Mas agora acabou e eu sou um de vocês. 1148 01:15:12,000 --> 01:15:12,100 YEVTUSHENKO: Mas agora acabou e eu sou um de vocês. 1149 01:15:13,200 --> 01:15:15,700 - Eu sou uma escória. eu... -Eddie! 1150 01:15:15,733 --> 01:15:19,100 - Sou eu quem eles dão comer, esquiar... - Venha! 1151 01:15:20,233 --> 01:15:22,466 - Ele é um poeta. Sim. - Sim, ele é um poeta. 1152 01:15:22,500 --> 01:15:25,133 - Sim, um verdadeiro poeta, acredite. Sim. - Eddie, vamos, sente-se. 1153 01:15:25,166 --> 01:15:28,000 - E também me lembro de um... - Venha. Sente-se, vamos, sente-se! 1154 01:15:28,000 --> 01:15:28,033 - E também me lembro de um... - Venha. Sente-se, vamos, sente-se! 1155 01:15:28,066 --> 01:15:29,800 ..frase como... 1156 01:15:30,000 --> 01:15:33,800 "Vou segurá-lo no vício da minha mente", 1157 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 "mas para ninguém eu..." - Não escrevo mais poesia. 1158 01:15:36,000 --> 01:15:36,800 "mas para ninguém eu..." - Não escrevo mais poesia. 1159 01:15:37,000 --> 01:15:38,700 Que bom para você, Eddie. Ouvir. 1160 01:15:38,733 --> 01:15:41,200 - Eddie, aqui, sua bebida! - Quero te contar uma coisa. 1161 01:15:41,233 --> 01:15:43,800 - Vamos, beba. - Terei que pedir alguns favores, 1162 01:15:44,000 --> 01:15:47,366 para que você seja publicado. Mas vou conseguir um contrato para ele, 1163 01:15:47,400 --> 01:15:49,466 Eu prometo. E você fará o mesmo. 1164 01:15:49,500 --> 01:15:51,533 Sim, você também tem que prometer. 1165 01:15:53,133 --> 01:15:56,300 - E a resposta é sim! Sim, porra! - Ah, que bom! 1166 01:15:56,333 --> 01:15:58,200 YEVTUSHENKO: De Kolyma. Hum? 1167 01:15:58,233 --> 01:16:00,000 Do inferno branco de Kolyma, 1168 01:16:00,000 --> 01:16:01,466 Do inferno branco de Kolyma, 1169 01:16:02,433 --> 01:16:06,433 estávamos indo em direção à 'zona'. É como uma prisão. 1170 01:16:06,466 --> 01:16:08,000 Através... através uma névoa congelada. 1171 01:16:08,000 --> 01:16:10,333 Através... através uma névoa congelada. 1172 01:16:10,366 --> 01:16:16,000 E eu notei uma bituca de cigarro com batom vermelho. 1173 01:16:16,000 --> 01:16:16,266 E eu notei uma bituca de cigarro com batom vermelho. 1174 01:16:16,300 --> 01:16:17,700 Eu não sei por quê. STEPHEN: Hum. 1175 01:16:17,733 --> 01:16:21,466 YEVTUSHENKO: E então você fugiu da fila para obtê-lo. 1176 01:16:21,500 --> 01:16:22,766 - Sim. Para conseguir. 1177 01:16:22,800 --> 01:16:24,000 ("LE MEGOT" DINA VIERNY NO FUNDO) 1178 01:16:24,000 --> 01:16:24,633 ("LE MEGOT" DINA VIERNY NO FUNDO) 1179 01:16:24,666 --> 01:16:28,600 Eu não vejo mais uma mulher por cerca de... - Ah, sim, Eddie! 1180 01:16:28,633 --> 01:16:30,233 - ..cerca de quatro anos. - Bom. 1181 01:16:30,266 --> 01:16:32,000 YEVTUSHENKO: Entendido? Você me segue? Bom, bom. 1182 01:16:32,000 --> 01:16:32,433 YEVTUSHENKO: Entendido? Você me segue? Bom, bom. 1183 01:16:32,466 --> 01:16:34,466 YEVTUSHENKO: Você me ouviu? Você me segue? 1184 01:16:34,500 --> 01:16:37,633 Você a ouve, a garota? Ela não escreveu a música. 1185 01:16:37,666 --> 01:16:40,000 Yuz Aleskovsky escreveu, enquanto ele estava na prisão, 1186 01:16:40,000 --> 01:16:40,433 Yuz Aleskovsky escreveu, enquanto ele estava na prisão, 1187 01:16:40,466 --> 01:16:41,666 mas esse não é o ponto... 1188 01:16:41,700 --> 01:16:44,300 Tenho que ir mijar. Desculpe, já volto. 1189 01:16:45,733 --> 01:16:48,000 - Ah! Estou bem. - Tenha cuidado, meu amigo. Hum? 1190 01:16:48,000 --> 01:16:49,100 - Ah! Estou bem. - Tenha cuidado, meu amigo. Hum? 1191 01:16:52,166 --> 01:16:54,266 (YEVTUSHENKO CANTORA) 1192 01:16:56,133 --> 01:16:58,800 Eddie. Eddie, Eddie! 1193 01:16:59,566 --> 01:17:03,133 Você sabe o que você vai se tornar um grande escritor? 1194 01:17:03,566 --> 01:17:04,000 E você... sente-se, sente-se. Sente-se. 1195 01:17:04,000 --> 01:17:06,033 E você... sente-se, sente-se. Sente-se. 1196 01:17:06,700 --> 01:17:09,733 E você definitivamente se tornará um grande escritor. 1197 01:17:09,766 --> 01:17:11,600 - Hum. - Confie em mim, 1198 01:17:11,633 --> 01:17:12,000 Eu nunca estou errado. 1199 01:17:12,000 --> 01:17:13,266 Eu nunca estou errado. 1200 01:17:13,300 --> 01:17:16,066 Primeiro, você será publicado… 1201 01:17:16,566 --> 01:17:18,033 ...na França. 1202 01:17:18,066 --> 01:17:20,000 Então você retornará para a Rússia e... 1203 01:17:20,000 --> 01:17:20,200 Então você retornará para a Rússia e... 1204 01:17:20,633 --> 01:17:22,466 ..você vai acabar direto na prisão. 1205 01:17:24,800 --> 01:17:26,300 E eu vou te salvar. 1206 01:17:26,666 --> 01:17:28,000 Naquele exato momento, 1207 01:17:28,000 --> 01:17:28,533 Naquele exato momento, 1208 01:17:28,566 --> 01:17:31,100 você se tornará um grande escritor russo. 1209 01:17:31,500 --> 01:17:32,566 Pense nisso. 1210 01:17:35,200 --> 01:17:36,000 Onde fica o banheiro? 1211 01:17:36,000 --> 01:17:36,500 Onde fica o banheiro? 1212 01:17:37,100 --> 01:17:38,100 Hum? 1213 01:17:38,466 --> 01:17:39,566 Estêvão! 1214 01:18:13,666 --> 01:18:16,000 (RUÍDO DE TRÁFEGO) 1215 01:18:16,000 --> 01:18:16,033 (RUÍDO DE TRÁFEGO) 1216 01:18:22,766 --> 01:18:24,000 ("ELES VIRÃO" MASSIMO PUPILLO) 1217 01:18:24,000 --> 01:18:25,400 ("ELES VIRÃO" MASSIMO PUPILLO) 1218 01:18:28,133 --> 01:18:32,000 EDDIE: “Todo mundo virá. Os hooligans e os tímidos. 1219 01:18:32,000 --> 01:18:32,233 EDDIE: “Todo mundo virá. Os hooligans e os tímidos. 1220 01:18:32,633 --> 01:18:33,700 Os traficantes de drogas 1221 01:18:33,733 --> 01:18:36,766 e aqueles que distribuem folhetos de bordel. 1222 01:18:37,266 --> 01:18:38,333 Eles virão. 1223 01:18:39,033 --> 01:18:40,000 Masturbadores e entusiastas da pornografia. 1224 01:18:40,000 --> 01:18:42,066 Masturbadores e entusiastas da pornografia. 1225 01:18:42,500 --> 01:18:43,533 Eles virão. 1226 01:18:44,466 --> 01:18:47,100 Aqueles que vagam sozinhos em museus 1227 01:18:47,133 --> 01:18:48,000 e aqueles que navegam sozinhos os livros 1228 01:18:48,000 --> 01:18:49,366 e aqueles que navegam sozinhos os livros 1229 01:18:49,400 --> 01:18:52,033 nos corredores das bibliotecas Cristão. 1230 01:18:53,033 --> 01:18:54,066 Eles virão. 1231 01:18:54,766 --> 01:18:56,000 Aqueles que perdem tempo na Macy's e Alexandre, 1232 01:18:56,000 --> 01:18:58,466 Aqueles que perdem tempo na Macy's e Alexandre, 1233 01:18:58,500 --> 01:19:00,533 sem nem um centavo no bolso. 1234 01:19:01,266 --> 01:19:02,266 Eles virão. 1235 01:19:03,033 --> 01:19:04,000 Aqueles que só tomam café por duas horas na fila do balcão, 1236 01:19:04,000 --> 01:19:06,666 Aqueles que só tomam café por duas horas na fila do balcão, 1237 01:19:06,700 --> 01:19:09,366 olhando tristemente pela janela. 1238 01:19:10,266 --> 01:19:11,333 Eles virão. 1239 01:19:12,100 --> 01:19:15,400 Perdedores apaixonados, por dinheiro e no trabalho 1240 01:19:15,433 --> 01:19:17,733 e aqueles que foram tão infeliz 1241 01:19:17,766 --> 01:19:19,700 nascer em uma família pobre. 1242 01:19:20,333 --> 01:19:21,333 Eles virão. 1243 01:19:22,266 --> 01:19:24,266 Aqueles que estão cansados ​​de tudo, 1244 01:19:24,300 --> 01:19:26,500 funcionários do banco e os escrivães, 1245 01:19:26,533 --> 01:19:28,000 que eles já desperdiçaram suas vidas em trabalhos intermináveis 1246 01:19:28,000 --> 01:19:30,200 que eles já desperdiçaram suas vidas em trabalhos intermináveis 1247 01:19:30,233 --> 01:19:32,633 e sem sentido. Eles virão. 1248 01:19:33,266 --> 01:19:35,633 Os mineiros que não aguentam mais a mina, 1249 01:19:35,666 --> 01:19:36,000 os trabalhadores que eles odeiam sua fábrica. 1250 01:19:36,000 --> 01:19:38,166 os trabalhadores que eles odeiam sua fábrica. 1251 01:19:39,033 --> 01:19:40,033 Eles virão. 1252 01:19:40,466 --> 01:19:44,000 Os sem-abrigo e viciados em televisão que não o fazem eles toleram mais suas famílias. 1253 01:19:44,000 --> 01:19:44,466 Os sem-abrigo e viciados em televisão que não o fazem eles toleram mais suas famílias. 1254 01:19:44,500 --> 01:19:45,600 Eles virão. 1255 01:19:46,066 --> 01:19:49,466 Os soldados do quartel, estudantes de universidades. 1256 01:19:50,100 --> 01:19:51,100 Eles virão. 1257 01:19:51,433 --> 01:19:52,000 Os corajosos e os fortes de todas as classes sociais. 1258 01:19:52,000 --> 01:19:54,666 Os corajosos e os fortes de todas as classes sociais. 1259 01:19:55,333 --> 01:19:58,433 Eles virão para se destacar e buscar a glória. 1260 01:19:59,100 --> 01:20:00,000 Todos estarão lá. 1261 01:20:00,000 --> 01:20:00,633 Todos estarão lá. 1262 01:20:01,566 --> 01:20:05,466 Eles vão pegar em armas e eles porão fim a esta ordem, 1263 01:20:05,500 --> 01:20:07,566 de uma vez por todas." 1264 01:20:07,600 --> 01:20:08,000 ETHAN: "..e o guarda revolucionário das conquistas fracassadas" 1265 01:20:08,000 --> 01:20:10,700 ETHAN: "..e o guarda revolucionário das conquistas fracassadas" 1266 01:20:10,733 --> 01:20:12,166 "uma cidade após a outra" 1267 01:20:12,200 --> 01:20:15,566 "começando com uma explosão na grande cidade de Nova York." 1268 01:20:16,800 --> 01:20:20,433 "A América será libertada e eu, Eddie, estou liderando a marcha" 1269 01:20:20,466 --> 01:20:22,466 "e todo mundo me conhece e me ama." 1270 01:20:23,300 --> 01:20:24,000 Na minha opinião, tem personalidade própria. 1271 01:20:24,000 --> 01:20:26,166 Na minha opinião, tem personalidade própria. 1272 01:20:26,200 --> 01:20:29,133 Há uma ideia precisa por trás disso e, hum... 1273 01:20:29,166 --> 01:20:31,500 ..um herói, certo? Sim. 1274 01:20:32,100 --> 01:20:34,566 Sim, porém, algo está faltando. 1275 01:20:35,633 --> 01:20:38,333 (VOZES INDISTINTAS) 1276 01:20:38,366 --> 01:20:40,000 Você já assistiu "Taxi Driver"? 1277 01:20:40,000 --> 01:20:40,333 Você já assistiu "Taxi Driver"? 1278 01:20:41,133 --> 01:20:42,133 Hum, não. 1279 01:20:42,566 --> 01:20:44,433 É um filme, seu livro me lembra disso. 1280 01:20:44,466 --> 01:20:47,500 Você tem que ver isso. Isso pode inspirar você para o desenvolvimento do enredo, 1281 01:20:47,533 --> 01:20:48,000 porque seu livro não tem muito disso. - Ok, sim, vou assistir. 1282 01:20:48,000 --> 01:20:50,633 porque seu livro não tem muito disso. - Ok, sim, vou assistir. 1283 01:20:50,666 --> 01:20:52,500 Quando Tanya Brown vem? Nós precisamos dela. 1284 01:20:52,533 --> 01:20:53,633 Isso é ótimo. 1285 01:20:53,666 --> 01:20:55,800 - Vou mandá-la vir amanhã de manhã. - Faça ela gozar rápido. 1286 01:20:56,000 --> 01:20:58,366 Eu quero coisas assim na minha mesa. É fabuloso. 1287 01:20:58,400 --> 01:21:00,766 - Tudo bem. - Você tem um cigarro? Eu só tenho isso. 1288 01:21:00,800 --> 01:21:03,200 HOMEM: Eu tenho estes, eles têm um baixo teor de cianeto. 1289 01:21:03,233 --> 01:21:04,000 ETHAN: O quê? HOMEM: Cianeto. 1290 01:21:04,000 --> 01:21:04,533 ETHAN: O quê? HOMEM: Cianeto. 1291 01:21:04,566 --> 01:21:06,200 ETHAN: Eles realmente existem? HOMEM: Sim. 1292 01:21:06,233 --> 01:21:08,000 ETHAN: Eu não sabia. Você tem um isqueiro? 1293 01:21:08,033 --> 01:21:09,766 HOMEM: Não. ETHAN: Ok, sim. 1294 01:21:13,533 --> 01:21:17,200 Baixo teor de cianeto. Eles realmente inventam tudo. 1295 01:21:25,266 --> 01:21:27,800 Taxista. Roberto De Niro, certo? 1296 01:21:28,300 --> 01:21:30,800 Então, De Niro é um motorista de táxi o que você gostaria... 1297 01:21:31,000 --> 01:21:35,000 ..ele gostaria de eliminar toda a escória humano com uma 45 Magnum. 1298 01:21:35,466 --> 01:21:36,000 Em vez disso, seu herói quer deixe a escória assumir o controle 1299 01:21:36,000 --> 01:21:39,133 Em vez disso, seu herói quer deixe a escória assumir o controle 1300 01:21:39,166 --> 01:21:40,700 para destruir a civilização. 1301 01:21:42,200 --> 01:21:44,000 Há uma grande diferença, eu diria. 1302 01:21:44,000 --> 01:21:44,300 Há uma grande diferença, eu diria. 1303 01:21:45,666 --> 01:21:47,100 Sim, sim. 1304 01:21:47,333 --> 01:21:48,300 Sim. 1305 01:21:51,333 --> 01:21:52,000 Hum... 1306 01:21:52,000 --> 01:21:52,300 Hum... 1307 01:21:52,333 --> 01:21:54,633 (ZUMBIDO) 1308 01:22:01,300 --> 01:22:02,600 Você sabe qual é o problema? 1309 01:22:03,700 --> 01:22:06,366 O problema é o seu protagonista. 1310 01:22:06,400 --> 01:22:07,600 Qual o nome dele? 1311 01:22:08,133 --> 01:22:10,600 -Eddie. Eddie, certo. Eddie. 1312 01:22:11,433 --> 01:22:12,433 Eddie. 1313 01:22:13,566 --> 01:22:14,566 Edu... 1314 01:22:16,200 --> 01:22:18,400 ..Eddie nunca muda. Você entende? 1315 01:22:19,600 --> 01:22:23,233 A única coisa que ele quer é foder todos e tudo. 1316 01:22:24,200 --> 01:22:27,266 Você sabe, mulheres, homens, ele mesmo, e... 1317 01:22:29,433 --> 01:22:31,266 ..ele quer destruir tudo. 1318 01:22:32,166 --> 01:22:34,733 Mas você, Eduardo, 1319 01:22:36,166 --> 01:22:40,000 você mora em uma linda casa. Em um bairro muito rico. 1320 01:22:40,000 --> 01:22:40,400 você mora em uma linda casa. Em um bairro muito rico. 1321 01:22:41,166 --> 01:22:43,233 Agora, faça um trabalho fácil. 1322 01:22:43,266 --> 01:22:46,033 Você não é a última roda da carroça da sociedade burguesa, 1323 01:22:46,066 --> 01:22:48,000 pois, num certo sentido, você se beneficia disso. 1324 01:22:48,000 --> 01:22:48,600 pois, num certo sentido, você se beneficia disso. 1325 01:22:48,633 --> 01:22:49,666 Desgraçado. 1326 01:22:49,700 --> 01:22:53,133 Você já pensou em retornar seu protagonista... 1327 01:22:54,300 --> 01:22:56,000 ...mais leal... 1328 01:22:56,000 --> 01:22:57,200 ...mais leal... 1329 01:22:58,200 --> 01:22:59,633 ..em direção a esta empresa? 1330 01:23:00,566 --> 01:23:02,733 Rumo à civilização? Hum? 1331 01:23:02,766 --> 01:23:04,000 Mais relaxado, mais satisfeito. 1332 01:23:04,000 --> 01:23:05,100 Mais relaxado, mais satisfeito. 1333 01:23:05,466 --> 01:23:06,533 Pedaço de merda. 1334 01:23:06,566 --> 01:23:07,566 Em suma, 1335 01:23:08,066 --> 01:23:11,300 Isso não deveria mudar mais cedo ou mais tarde? 1336 01:23:11,633 --> 01:23:12,000 Encontrando seu lugar na sociedade? Emancipar-se? 1337 01:23:12,000 --> 01:23:14,200 Encontrando seu lugar na sociedade? Emancipar-se? 1338 01:23:14,233 --> 01:23:15,633 Não sei, poder se redimir! 1339 01:23:16,266 --> 01:23:17,266 Rachadura. 1340 01:23:19,466 --> 01:23:20,000 Como, desculpe? O que você disse? 1341 01:23:20,000 --> 01:23:21,400 Como, desculpe? O que você disse? 1342 01:23:21,433 --> 01:23:22,533 Sim, eu entendo. 1343 01:23:23,000 --> 01:23:25,533 Eu entendo. Eu vou trabalhar nisso. (TELEFONE TOCA) 1344 01:23:26,433 --> 01:23:27,433 Excelente! 1345 01:23:28,266 --> 01:23:30,633 Com licença. Preparar? 1346 01:23:32,200 --> 01:23:36,000 Jim! Jim! Estou te procurando há uma semana! 1347 01:23:36,000 --> 01:23:36,500 Jim! Jim! Estou te procurando há uma semana! 1348 01:23:36,533 --> 01:23:38,033 Como vai você? Onde você está? 1349 01:23:39,333 --> 01:23:40,500 Ah, claro. 1350 01:23:45,700 --> 01:23:48,066 - Oh! Porra! - E tenha cuidado. 1351 01:23:48,100 --> 01:23:50,533 ("INTERLÚDIO" MASSIMO PUPILLO) 1352 01:23:50,566 --> 01:23:52,000 - Depois vamos dar uma chance no basquete? - Eu não posso. 1353 01:23:52,000 --> 01:23:53,266 - Depois vamos dar uma chance no basquete? - Eu não posso. 1354 01:23:53,300 --> 01:23:56,200 Eu prometi ao meu filho que Eu o teria acompanhado a um amigo. 1355 01:24:12,666 --> 01:24:13,733 Você está doente? 1356 01:24:14,533 --> 01:24:15,533 Um pouco'. 1357 01:24:16,733 --> 01:24:18,200 Vamos dar um passeio? 1358 01:24:18,600 --> 01:24:23,000 Bloomingdale's? Eu vou comprar algo para você fofo. Qualquer coisa que você quiser. 1359 01:24:23,033 --> 01:24:24,000 - Você tem o dinheiro? - Hum. Claro. 1360 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 - Você tem o dinheiro? - Hum. Claro. 1361 01:24:25,200 --> 01:24:27,500 Eu sou um mordomo agora, Eu sou rico. 1362 01:24:28,000 --> 01:24:30,133 - Por que não almoçamos em vez disso? - Certo. 1363 01:24:40,000 --> 01:24:42,766 ELENA: Quando você me estrangulou é foi muito emocionante. 1364 01:24:43,633 --> 01:24:46,366 Mas eu entendi isso, se isso acontecesse de novo, 1365 01:24:46,400 --> 01:24:48,000 você teria passado por isso. 1366 01:24:48,000 --> 01:24:48,400 você teria passado por isso. 1367 01:24:48,433 --> 01:24:50,100 Foi por isso que te deixei. 1368 01:24:50,133 --> 01:24:52,033 EDDIE: Você está certo, eu teria feito isso. 1369 01:24:53,400 --> 01:24:55,100 Eu teria passado por isso. 1370 01:24:56,633 --> 01:24:58,333 Você está com alguém agora? 1371 01:24:59,166 --> 01:25:02,166 Como uma garota sobreviveria nesta cidade? 1372 01:25:04,033 --> 01:25:05,700 Pena que ele é um verdadeiro idiota. 1373 01:25:06,500 --> 01:25:08,366 Ele anota tudo o que gasta. 1374 01:25:09,000 --> 01:25:11,300 Ele me dá 100 dólares para ir às compras 1375 01:25:11,333 --> 01:25:12,000 e tudo está escrito em um maldito caderno. 1376 01:25:12,000 --> 01:25:14,100 e tudo está escrito em um maldito caderno. 1377 01:25:14,433 --> 01:25:15,500 Você pode acreditar? 1378 01:25:16,400 --> 01:25:18,000 Então. Eu disse a ele: 1379 01:25:18,366 --> 01:25:20,000 “Você deveria anotar cada porra de coisa boquete sob o título 'recebido'". 1380 01:25:20,000 --> 01:25:22,666 “Você deveria anotar cada porra de coisa boquete sob o título 'recebido'". 1381 01:25:23,600 --> 01:25:27,433 Ele realmente gosta quando eu faço isso tranças e me visto como uma colegial. 1382 01:25:29,233 --> 01:25:30,800 E então ele enfia na minha garganta. 1383 01:25:36,366 --> 01:25:37,400 Lenocka... 1384 01:25:40,566 --> 01:25:42,633 ..sou um escritor fracassado 1385 01:25:43,533 --> 01:25:44,000 e você é um modelo fracassado. 1386 01:25:44,000 --> 01:25:45,300 e você é um modelo fracassado. 1387 01:25:45,333 --> 01:25:47,333 ELENA: Eu só preciso ir embora desta cidade! 1388 01:25:48,200 --> 01:25:49,333 Eu irei para Madri. 1389 01:25:50,166 --> 01:25:51,600 Talvez eu encontre um emprego lá. 1390 01:25:53,233 --> 01:25:55,466 EDDIE: Escute, Lena... 1391 01:25:56,100 --> 01:25:59,566 .. Lenocka, vamos deixar tudo para trás. 1392 01:25:59,600 --> 01:26:00,000 Vamos nos dar uma segunda chance. 1393 01:26:00,000 --> 01:26:01,566 Vamos nos dar uma segunda chance. 1394 01:26:03,766 --> 01:26:05,333 Já tenho um plano pronto. 1395 01:26:06,400 --> 01:26:08,000 A única coisa que realmente importa na vida, é amor. 1396 01:26:08,000 --> 01:26:10,166 A única coisa que realmente importa na vida, é amor. 1397 01:26:11,300 --> 01:26:13,066 Ter a sorte de... 1398 01:26:14,566 --> 01:26:16,000 ...contar com alguém, e você pode contar comigo. 1399 01:26:16,000 --> 01:26:17,800 ...contar com alguém, e você pode contar comigo. 1400 01:26:19,633 --> 01:26:22,700 eu sou forte e eu sempre estarei lá para você. 1401 01:26:23,733 --> 01:26:24,000 Não podemos ir para casa, 1402 01:26:24,000 --> 01:26:26,266 Não podemos ir para casa, 1403 01:26:26,300 --> 01:26:28,566 mas podemos sair essa cidade de merda 1404 01:26:28,600 --> 01:26:30,633 e vá para um lugar tranquilo. 1405 01:26:33,033 --> 01:26:35,133 Sim, eu vou conseguir um emprego 1406 01:26:35,400 --> 01:26:38,600 em... no Texas ou onde quer que seja, qualquer um. 1407 01:26:38,633 --> 01:26:40,000 Vou trabalhar em um posto de gasolina e... 1408 01:26:40,000 --> 01:26:41,466 Vou trabalhar em um posto de gasolina e... 1409 01:26:43,200 --> 01:26:45,100 ...e começaremos uma família. 1410 01:26:49,200 --> 01:26:50,533 Você vai preparar a sopa, 1411 01:26:52,100 --> 01:26:54,300 eu vou te contar como foi no trabalho, 1412 01:26:55,033 --> 01:26:56,000 e então à noite dormiremos abraçados e eu vou te dizer que vou te amar para sempre. 1413 01:26:56,000 --> 01:26:59,733 e então à noite dormiremos abraçados e eu vou te dizer que vou te amar para sempre. 1414 01:27:04,433 --> 01:27:05,566 E no final... 1415 01:27:07,100 --> 01:27:08,700 ...Vou fechar seus olhos... 1416 01:27:09,400 --> 01:27:10,800 e você vai fechar o meu. 1417 01:27:11,533 --> 01:27:12,000 É simples, é... 1418 01:27:12,000 --> 01:27:13,100 É simples, é... 1419 01:27:21,100 --> 01:27:23,266 ("INTERLÚDIO" MASSIMO PUPILLO) 1420 01:27:32,266 --> 01:27:36,000 Ah, Edicka, você é tão fofa! Realmente. 1421 01:27:36,000 --> 01:27:36,533 Ah, Edicka, você é tão fofa! Realmente. 1422 01:27:38,566 --> 01:27:40,666 Mas é tudo besteira. 1423 01:27:42,333 --> 01:27:44,000 Este não sou eu e você sabe disso. 1424 01:27:44,000 --> 01:27:44,733 Este não sou eu e você sabe disso. 1425 01:27:46,366 --> 01:27:48,033 E nem é você. 1426 01:27:50,133 --> 01:27:52,000 Você nasceu para se tornar um herói, Edika. Você não deve esquecer isso. 1427 01:27:52,000 --> 01:27:54,533 Você nasceu para se tornar um herói, Edika. Você não deve esquecer isso. 1428 01:27:55,166 --> 01:27:56,466 É o seu destino. 1429 01:27:58,633 --> 01:28:00,000 Além do mordomo! (RISOS) 1430 01:28:00,000 --> 01:28:01,433 Além do mordomo! (RISOS) 1431 01:28:11,533 --> 01:28:12,600 Carlos! 1432 01:28:15,666 --> 01:28:16,000 ELENA: Aqui minha "passagem para Madrid". 1433 01:28:16,000 --> 01:28:17,700 ELENA: Aqui minha "passagem para Madrid". 1434 01:28:17,733 --> 01:28:19,333 Deseje-me sorte. 1435 01:28:20,233 --> 01:28:21,566 Obrigado por tudo, Eddie. 1436 01:28:22,366 --> 01:28:23,800 Vamos! 1437 01:28:26,700 --> 01:28:28,000 Vamos! 1438 01:28:55,500 --> 01:28:56,000 Aqui está a conta. Você quer mais alguma coisa? 1439 01:28:56,000 --> 01:28:58,100 Aqui está a conta. Você quer mais alguma coisa? 1440 01:29:02,633 --> 01:29:04,000 EDDIE: Mais um. Faça o dobro para mim. 1441 01:29:04,000 --> 01:29:05,166 EDDIE: Mais um. Faça o dobro para mim. 1442 01:29:08,066 --> 01:29:09,733 EDDIE: “Minha vida não tem sentido. 1443 01:29:10,533 --> 01:29:12,000 Vagueio pelas ruas vazias de Nova Iorque, rangendo os dentes de raiva. 1444 01:29:12,000 --> 01:29:14,333 Vagueio pelas ruas vazias de Nova Iorque, rangendo os dentes de raiva. 1445 01:29:15,200 --> 01:29:18,266 Foda-se o seu mundo. Não há lugar para mim aqui. 1446 01:29:19,633 --> 01:29:20,000 Então, o que vai acontecer comigo? Quem sabe. É um mistério. 1447 01:29:20,000 --> 01:29:22,400 Então, o que vai acontecer comigo? Quem sabe. É um mistério. 1448 01:29:23,300 --> 01:29:26,033 Na parte inferior, Sou alguém que está disposto a fazer qualquer coisa. 1449 01:29:27,033 --> 01:29:28,000 E você está esperando que eu te dou algo. 1450 01:29:28,000 --> 01:29:30,166 E você está esperando que eu te dou algo. 1451 01:29:30,200 --> 01:29:32,700 Eu sei que é assim. Você está esperando. 1452 01:29:33,466 --> 01:29:36,000 Então tentarei um ato de heroísmo. 1453 01:29:36,000 --> 01:29:36,366 Então tentarei um ato de heroísmo. 1454 01:29:37,066 --> 01:29:38,766 Minha morte insignificante. 1455 01:29:39,333 --> 01:29:40,566 Nada além de tentar. 1456 01:29:41,400 --> 01:29:43,000 Eu vou te dar o que você quer." 1457 01:29:43,033 --> 01:29:44,000 (PISTOLAS DE SEXO BONITA VAGAS) 1458 01:29:44,000 --> 01:29:46,433 (PISTOLAS DE SEXO BONITA VAGAS) 1459 01:30:06,166 --> 01:30:08,000 (ÁUDIO ORIGINAL EM FUNDO) 1460 01:30:08,000 --> 01:30:09,100 (ÁUDIO ORIGINAL EM FUNDO) 1461 01:30:18,600 --> 01:30:20,733 (PISTOLAS DE SEXO BONITA VAGAS) 1462 01:31:21,433 --> 01:31:24,266 (PISTOLAS DE SEXO BONITA VAGAS) 1463 01:32:33,133 --> 01:32:36,400 (VOZES INDISTINTAS) 1464 01:32:36,433 --> 01:32:38,166 EDDIE: “Eddie mora em Paris! 1465 01:32:38,200 --> 01:32:40,000 Eu sou bonito como uma orquídea na neve. 1466 01:32:40,000 --> 01:32:41,566 Eu sou bonito como uma orquídea na neve. 1467 01:32:42,200 --> 01:32:45,000 Na França eles são a mesma pessoa que eu estava na América. 1468 01:32:45,033 --> 01:32:47,733 São os lugares que me agradam, não vice-versa. 1469 01:32:47,766 --> 01:32:48,000 {\an8}Os países mudam, 1470 01:32:48,000 --> 01:32:49,300 {\an8}Os países mudam, 1471 01:32:49,333 --> 01:32:51,500 {\an8}mas o herói permanece sempre o mesmo. 1472 01:32:52,200 --> 01:32:56,000 Em Paris publiquei 17 livros, mais do que Solzhenitsyn. 1473 01:32:56,000 --> 01:32:56,166 Em Paris publiquei 17 livros, mais do que Solzhenitsyn. 1474 01:32:56,200 --> 01:33:00,566 Agora sou famoso. Viva Eddie." 1475 01:33:01,233 --> 01:33:02,400 Portanto, 1476 01:33:03,133 --> 01:33:04,000 é verdade, Sr. "Limonov", que... 1477 01:33:04,000 --> 01:33:05,000 é verdade, Sr. "Limonov", que... 1478 01:33:05,033 --> 01:33:06,033 Limonov. 1479 01:33:07,000 --> 01:33:08,500 Limonov. Com licença, 1480 01:33:08,533 --> 01:33:10,200 Eu sou francês. 1481 01:33:10,733 --> 01:33:12,000 - Então... EDDIE: Eu sei. 1482 01:33:12,000 --> 01:33:12,300 - Então... EDDIE: Eu sei. 1483 01:33:12,566 --> 01:33:14,266 DIRETOR: Comece de novo, por favor. 1484 01:33:14,300 --> 01:33:17,333 É verdade que ele pode escrever apenas um tópico? 1485 01:33:17,700 --> 01:33:19,300 Ou sobre si mesmo? 1486 01:33:20,766 --> 01:33:22,333 Ele acertou em cheio. 1487 01:33:22,366 --> 01:33:27,433 Hum, eu-eu escrevi isso... este... livrinho, 1488 01:33:27,466 --> 01:33:28,000 para ganhar algum dinheiro. 1489 01:33:28,000 --> 01:33:29,433 para ganhar algum dinheiro. 1490 01:33:30,000 --> 01:33:32,633 Mas a verdade é que eu nunca... 1491 01:33:33,400 --> 01:33:36,000 ..considerado como um verdadeiro homem de letras e... 1492 01:33:36,000 --> 01:33:36,466 ..considerado como um verdadeiro homem de letras e... 1493 01:33:36,500 --> 01:33:39,733 ..eu nunca iria querer me tornar como um desses... 1494 01:33:40,733 --> 01:33:44,000 .."maior" do que aos sessenta receber a Legião de Honra, 1495 01:33:44,000 --> 01:33:44,600 .."maior" do que aos sessenta receber a Legião de Honra, 1496 01:33:44,633 --> 01:33:48,433 morrer de câncer de próstata em sua villa na Riviera Francesa 1497 01:33:48,466 --> 01:33:50,400 e eles são enterrados... 1498 01:33:51,100 --> 01:33:52,000 ...no Père-Lachaise. 1499 01:33:52,000 --> 01:33:52,466 ...no Père-Lachaise. 1500 01:33:52,500 --> 01:33:54,766 Eu me considero muito ativo, você entende? 1501 01:33:54,800 --> 01:33:56,500 Eu sou uma pessoa trabalhadora. 1502 01:33:56,533 --> 01:33:59,733 Eu trabalhei toda a minha vida com as mãos e... 1503 01:34:00,466 --> 01:34:03,600 ..para mim, há coisas na vida mais interessante do que... 1504 01:34:04,766 --> 01:34:06,400 - ..escrever. - Certo. 1505 01:34:07,300 --> 01:34:08,000 Ele costurou jeans para ganhar a vida em Moscou. 1506 01:34:08,000 --> 01:34:10,366 Ele costurou jeans para ganhar a vida em Moscou. 1507 01:34:10,400 --> 01:34:15,000 Eu era alfaiate, metalúrgico e eu era um fabricante de macarrão, 1508 01:34:15,033 --> 01:34:16,000 o mordomo, o ladrão. Eu fiz tudo. 1509 01:34:16,000 --> 01:34:17,600 o mordomo, o ladrão. Eu fiz tudo. 1510 01:34:17,633 --> 01:34:20,766 Eu sempre trabalhei na minha vida e eu sei que trabalhar... 1511 01:34:20,800 --> 01:34:22,666 ..é uma merda. 1512 01:34:23,666 --> 01:34:24,000 Os trabalhadores são os cornos da história. 1513 01:34:24,000 --> 01:34:26,166 Os trabalhadores são os cornos da história. 1514 01:34:26,200 --> 01:34:31,100 Eles sempre são traídos e está acontecendo de novo, 1515 01:34:31,133 --> 01:34:32,000 neste momento. 1516 01:34:32,000 --> 01:34:32,233 neste momento. 1517 01:34:32,266 --> 01:34:33,266 Hum. 1518 01:34:34,666 --> 01:34:36,700 Hum, em um artigo recente, 1519 01:34:36,733 --> 01:34:39,733 Ele parece arrependido de ter partido a União Soviética. 1520 01:34:40,566 --> 01:34:42,200 Todo mundo simplesmente faz... 1521 01:34:42,766 --> 01:34:45,533 ..papagaio essa besteira. 1522 01:34:46,100 --> 01:34:48,000 E é que a União Soviética estava uma espécie de Império do Mal, 1523 01:34:48,000 --> 01:34:50,433 E é que a União Soviética estava uma espécie de Império do Mal, 1524 01:34:50,466 --> 01:34:52,000 ou algo semelhante, 1525 01:34:52,033 --> 01:34:55,033 mas para nós, para aqueles que moravam lá, 1526 01:34:56,166 --> 01:34:58,500 para aqueles que cresceram lá, ele se apaixonou, 1527 01:34:58,533 --> 01:35:01,033 ele teve filhos e morreu lá, não foi assim. 1528 01:35:02,333 --> 01:35:04,000 Em última análise, a União Soviética... 1529 01:35:04,000 --> 01:35:05,566 Em última análise, a União Soviética... 1530 01:35:05,600 --> 01:35:08,466 ..foi uma... uma bagunça enorme, 1531 01:35:08,500 --> 01:35:11,633 mas digamos que estamos em uma bagunça sempre diverte. 1532 01:35:14,066 --> 01:35:15,100 Então, para ela, 1533 01:35:15,133 --> 01:35:18,066 a queda do Muro de Berlim é um... - Uma catástrofe. 1534 01:35:18,100 --> 01:35:19,633 - Uma catástrofe. ESTHER: Céus. 1535 01:35:19,666 --> 01:35:20,000 - O que ele diz? Ok, então o que foi? 1536 01:35:20,000 --> 01:35:22,300 - O que ele diz? Ok, então o que foi? 1537 01:35:22,333 --> 01:35:24,800 Foi uma vitória, na sua opinião? 1538 01:35:25,000 --> 01:35:27,666 Mas é claro, esse foi o fim de um pesadelo. De um... 1539 01:35:27,700 --> 01:35:28,000 ..sistema despótico que havia começado sob Stalin. 1540 01:35:28,000 --> 01:35:30,633 ..sistema despótico que havia começado sob Stalin. 1541 01:35:30,666 --> 01:35:31,666 Stálin? 1542 01:35:31,700 --> 01:35:35,266 Se não fosse por Stalin, agora todos vocês falariam alemão. 1543 01:35:35,733 --> 01:35:36,000 Todos. Vinte milhões de russos eles deram suas vidas... 1544 01:35:36,000 --> 01:35:38,433 Todos. Vinte milhões de russos eles deram suas vidas... 1545 01:35:38,466 --> 01:35:40,633 - Nós sabemos. ..para salvar a Europa dos nazistas. 1546 01:35:40,666 --> 01:35:44,000 - E meu pai ficou ferido naquela guerra. - Meu pai também. 1547 01:35:44,033 --> 01:35:47,633 E assim que os alemães implantaram seus tanques nas Ardenas, 1548 01:35:47,666 --> 01:35:50,433 vocês estão chateados consigo mesmos, você esvaziou seus bolsos, 1549 01:35:50,466 --> 01:35:52,000 você baixou as calças e você dobrou noventa graus. 1550 01:35:52,000 --> 01:35:53,633 você baixou as calças e você dobrou noventa graus. 1551 01:35:53,666 --> 01:35:56,333 E o que dizer do milhão de inocentes mortos por Estaline? 1552 01:35:56,366 --> 01:35:58,733 Você não pode fazer uma omelete sem quebrar nenhum ovo. 1553 01:35:58,766 --> 01:36:00,000 PAULO: Santo Cristo. Oh meu Deus. 1554 01:36:00,000 --> 01:36:00,333 PAULO: Santo Cristo. Oh meu Deus. 1555 01:36:00,366 --> 01:36:02,400 Toda a doutrina comunista foi uma farsa. 1556 01:36:02,433 --> 01:36:04,166 Um gigante com pés de barro 1557 01:36:04,200 --> 01:36:06,433 que agora está em colapso como um castelo de cartas. 1558 01:36:07,466 --> 01:36:08,000 Ou seja, você acredita que foi É o fim das ideologias? 1559 01:36:08,000 --> 01:36:12,133 Ou seja, você acredita que foi É o fim das ideologias? 1560 01:36:12,500 --> 01:36:15,233 E que estamos testemunhando no final da história? 1561 01:36:15,500 --> 01:36:16,000 Você pode dizer que estamos nos aproximando cada vez mais 1562 01:36:16,000 --> 01:36:18,533 Você pode dizer que estamos nos aproximando cada vez mais 1563 01:36:18,566 --> 01:36:21,433 para aceitação global da democracia... - Por favor. 1564 01:36:21,466 --> 01:36:24,000 ...do mercado livre e do estado de direito, desde o século XVII, 1565 01:36:24,000 --> 01:36:26,266 ...do mercado livre e do estado de direito, desde o século XVII, 1566 01:36:26,300 --> 01:36:28,433 com alguns contratempos. 1567 01:36:29,066 --> 01:36:31,133 E agora que seu Império está em colapso, 1568 01:36:31,166 --> 01:36:32,000 A Rússia ainda pensa ser único, 1569 01:36:32,000 --> 01:36:33,333 A Rússia ainda pensa ser único, 1570 01:36:33,366 --> 01:36:35,233 invencível e destinado para a grandeza. 1571 01:36:35,666 --> 01:36:37,633 Infelizmente, os russos não sabia de mais alguma coisa 1572 01:36:37,666 --> 01:36:39,400 aquela tirania autocrática, 1573 01:36:40,166 --> 01:36:42,266 e então houve uma revolução sangrenta 1574 01:36:42,300 --> 01:36:44,433 que ele elevou uma ideologia primitiva 1575 01:36:44,466 --> 01:36:46,800 ao posto de falsa fé cega. 1576 01:36:47,000 --> 01:36:48,000 A Rússia precisa... 1577 01:36:48,000 --> 01:36:48,433 A Rússia precisa... 1578 01:36:48,466 --> 01:36:51,166 Você é uma vagabunda suja. 1579 01:36:51,733 --> 01:36:53,366 Ouça a palavra "Rússia", 1580 01:36:53,400 --> 01:36:56,000 proferido por aquele seu nojento maldita boca, 1581 01:36:56,000 --> 01:36:56,600 proferido por aquele seu nojento maldita boca, 1582 01:36:56,633 --> 01:36:59,033 Isso me dá vontade de vomitar! - Ah! 1583 01:36:59,066 --> 01:37:01,333 - Fique calmo! Ele está bêbado por acaso? - A história não está morta! 1584 01:37:01,366 --> 01:37:03,533 - A história retornará mais cedo ou mais tarde! - Mas ela é uma mulher! 1585 01:37:03,566 --> 01:37:04,000 E ele vai chutar todos vocês! Malditos idiotas! 1586 01:37:04,000 --> 01:37:06,700 E ele vai chutar todos vocês! Malditos idiotas! 1587 01:37:06,733 --> 01:37:08,700 ("DANÇA DE EDDIE" MASSIMO PUPILLO) 1588 01:37:08,733 --> 01:37:10,700 Veja o que ele fez. EDDIE: Dói? 1589 01:37:10,733 --> 01:37:12,000 -Vichy? Vichy? Você gosta disso? - Vá embora. Vá embora. 1590 01:37:12,000 --> 01:37:13,133 -Vichy? Vichy? Você gosta disso? - Vá embora. Vá embora. 1591 01:37:13,166 --> 01:37:14,633 E o que você quer? Foda-se! 1592 01:37:16,000 --> 01:37:17,800 BEATRIZ: Mande alguém de segurança! 1593 01:37:18,000 --> 01:37:20,000 - Foda-se! Segurança! 1594 01:37:20,000 --> 01:37:20,033 - Foda-se! Segurança! 1595 01:37:31,266 --> 01:37:34,033 O que ele achou quando Erofeev aprendeu 1596 01:37:34,066 --> 01:37:35,366 que ela viria para Moscou, 1597 01:37:35,400 --> 01:37:36,000 e que seria publicado do obsceno Semyonov? 1598 01:37:36,000 --> 01:37:38,566 e que seria publicado do obsceno Semyonov? 1599 01:37:39,666 --> 01:37:41,633 Eu não... eu não pensei em nada. 1600 01:37:44,300 --> 01:37:47,100 O que você gosta neste país? 1601 01:37:48,366 --> 01:37:50,433 - O que você gosta na Rússia? - As pessoas. 1602 01:38:00,533 --> 01:38:04,200 {\an8}MULHER: Ele disse que não nunca foi considerado um dissidente. 1603 01:38:04,233 --> 01:38:05,533 Ok, mas ela... 1604 01:38:05,566 --> 01:38:08,000 ..o que você acha dos dissidentes Soviéticos, em geral? 1605 01:38:08,000 --> 01:38:09,366 ..o que você acha dos dissidentes Soviéticos, em geral? 1606 01:38:09,400 --> 01:38:12,466 Eles gostam de colocar sua dissidência em exibição, 1607 01:38:13,300 --> 01:38:15,066 para todos verem. 1608 01:38:15,566 --> 01:38:16,000 MULHER: Muito obrigada. 1609 01:38:16,000 --> 01:38:17,500 MULHER: Muito obrigada. 1610 01:38:23,466 --> 01:38:24,000 TRABALHADOR: Eduard Veniaminovic... 1611 01:38:24,000 --> 01:38:25,166 TRABALHADOR: Eduard Veniaminovic... 1612 01:38:26,100 --> 01:38:29,600 ..Eu trabalho na mesma fundição onde ela também trabalhou. 1613 01:38:30,133 --> 01:38:31,300 E assim... 1614 01:38:32,366 --> 01:38:35,166 ..eu e alguns dos meus colegas nós lemos 1615 01:38:35,200 --> 01:38:36,566 seu livro sobre a América. 1616 01:38:37,200 --> 01:38:39,066 E você sabe, tem aquela passagem 1617 01:38:39,100 --> 01:38:40,000 em que ela descreve... em que ela faz... 1618 01:38:40,000 --> 01:38:41,766 em que ela descreve... em que ela faz... 1619 01:38:42,433 --> 01:38:43,533 ... bem... 1620 01:38:46,166 --> 01:38:48,000 ..ela faz sexo com um vagabundo preto, é isso mesmo? 1621 01:38:48,000 --> 01:38:48,566 ..ela faz sexo com um vagabundo preto, é isso mesmo? 1622 01:38:49,666 --> 01:38:52,300 Naquela hora? É verdade? 1623 01:38:53,766 --> 01:38:55,533 É tudo verdade. 1624 01:38:56,166 --> 01:38:57,633 (VERSO DE INCRÍVEL) 1625 01:38:57,666 --> 01:38:59,666 E foi fantástico. 1626 01:39:01,400 --> 01:39:04,000 Todo homem deveria fazer isso, pelo menos uma vez. 1627 01:39:04,000 --> 01:39:05,233 Todo homem deveria fazer isso, pelo menos uma vez. 1628 01:39:06,333 --> 01:39:08,266 - Vou contar aos meus colegas, Sim, por favor. 1629 01:39:08,300 --> 01:39:09,533 Tudo bem. Obrigado. 1630 01:39:27,433 --> 01:39:28,000 Um café, por favor. 1631 01:39:28,000 --> 01:39:29,200 Um café, por favor. 1632 01:39:32,200 --> 01:39:33,200 Sim. 1633 01:39:37,133 --> 01:39:38,366 - Obrigado. - Sua mudança. 1634 01:39:45,266 --> 01:39:46,566 CARRERE: Monsieur Limonov? 1635 01:39:47,300 --> 01:39:49,266 - Sim? - É bom te ver. 1636 01:39:50,633 --> 01:39:52,000 CARRERE: Ele voltou permanentemente? 1637 01:39:52,000 --> 01:39:52,600 CARRERE: Ele voltou permanentemente? 1638 01:39:53,500 --> 01:39:56,500 EDDIE: Estou aqui para o lançamento do meu novo livro. 1639 01:39:56,533 --> 01:39:58,366 A editora me convidou. 1640 01:39:59,033 --> 01:40:00,000 Posso sentar? 1641 01:40:00,000 --> 01:40:00,200 Posso sentar? 1642 01:40:03,500 --> 01:40:05,366 Eu li alguns de seus livros. 1643 01:40:06,533 --> 01:40:08,000 Eu gostei muito deles. 1644 01:40:08,000 --> 01:40:08,400 Eu gostei muito deles. 1645 01:40:09,133 --> 01:40:11,200 É a segunda vez que venho aqui. 1646 01:40:12,033 --> 01:40:14,333 Esta é uma época muito fascinante. 1647 01:40:15,000 --> 01:40:16,000 Hum, eu sei que existem muitos problemas, mas... 1648 01:40:16,000 --> 01:40:18,266 Hum, eu sei que existem muitos problemas, mas... 1649 01:40:20,566 --> 01:40:22,500 Não cabe a mim julgar. 1650 01:40:24,100 --> 01:40:27,433 Os russos sabem morrer, mas sabem muito pouco sobre a arte de viver. 1651 01:40:29,366 --> 01:40:32,000 Mas seus rostos, seus rostos algumas pessoas são tão... 1652 01:40:32,000 --> 01:40:33,533 Mas seus rostos, seus rostos algumas pessoas são tão... 1653 01:40:33,766 --> 01:40:36,566 ..tão vital, tão... tão real. 1654 01:40:37,766 --> 01:40:40,000 No Ocidente, todo mundo tem rosto de crianças. 1655 01:40:40,000 --> 01:40:41,000 No Ocidente, todo mundo tem rosto de crianças. 1656 01:40:41,433 --> 01:40:45,466 Tudo é permitido lá e nada importa. 1657 01:40:46,000 --> 01:40:47,700 Aqui é o oposto, 1658 01:40:48,700 --> 01:40:50,433 nada é permitido 1659 01:40:51,033 --> 01:40:52,766 e tudo é importante. 1660 01:40:53,600 --> 01:40:56,000 Seria uma pena perder tudo isso com mudança. 1661 01:40:56,000 --> 01:40:58,400 Seria uma pena perder tudo isso com mudança. 1662 01:40:58,433 --> 01:40:59,466 Hum. Sim. 1663 01:41:00,166 --> 01:41:04,000 Tal como em África, seria uma verdadeira uma pena se todo mundo se vestisse bem. 1664 01:41:04,000 --> 01:41:04,600 Tal como em África, seria uma verdadeira uma pena se todo mundo se vestisse bem. 1665 01:41:05,100 --> 01:41:07,500 Chega de fotografias exóticas. 1666 01:41:09,066 --> 01:41:12,000 Mas você não pode perder sua alma deste país. 1667 01:41:12,000 --> 01:41:14,266 Mas você não pode perder sua alma deste país. 1668 01:41:18,566 --> 01:41:20,000 (RUÍDO METÁLICO) 1669 01:41:20,000 --> 01:41:20,700 (RUÍDO METÁLICO) 1670 01:41:24,500 --> 01:41:27,733 Espero que um dia a Rússia veja coloque na sua bunda corretamente. 1671 01:41:29,633 --> 01:41:31,666 Então você saberá como é. 1672 01:41:33,333 --> 01:41:35,666 Então veremos o que você tem a dizer. 1673 01:41:39,100 --> 01:41:42,266 ("NÃO TOQUE NO OUTONO" BUTYRKA) 1674 01:42:18,300 --> 01:42:19,333 MÃE: Quem é ele? 1675 01:42:19,366 --> 01:42:21,366 Pai! Mãe! Sou eu. 1676 01:42:23,800 --> 01:42:24,000 Sou eu, Eddie. 1677 01:42:24,000 --> 01:42:25,333 Sou eu, Eddie. 1678 01:42:46,300 --> 01:42:48,000 Temos tudo isso em casa que precisamos. Hum. 1679 01:42:48,000 --> 01:42:49,666 Temos tudo isso em casa que precisamos. Hum. 1680 01:42:51,100 --> 01:42:53,700 Temos trinta quilos de açúcar, 1681 01:42:54,533 --> 01:42:56,000 um saco inteiro de cereais, 1682 01:42:56,000 --> 01:42:56,633 um saco inteiro de cereais, 1683 01:42:57,166 --> 01:42:59,600 e o porão está lotado de comida. 1684 01:43:00,733 --> 01:43:03,766 Não precisamos de nada, entendeu? 1685 01:43:03,800 --> 01:43:04,000 Quem vai ficar com o apartamento quando iremos embora? 1686 01:43:04,000 --> 01:43:07,300 Quem vai ficar com o apartamento quando iremos embora? 1687 01:43:08,500 --> 01:43:12,000 Se você vier morar aqui, o apartamento será seu. 1688 01:43:12,000 --> 01:43:12,266 Se você vier morar aqui, o apartamento será seu. 1689 01:43:12,300 --> 01:43:14,233 - Hum. - Está bom aqui. 1690 01:43:14,266 --> 01:43:16,266 É tranquilo e acolhedor. 1691 01:43:16,766 --> 01:43:18,500 Só ficarei alguns dias. 1692 01:43:18,533 --> 01:43:20,000 - Hum? - Só ficarei alguns dias. 1693 01:43:20,000 --> 01:43:21,266 - Hum? - Só ficarei alguns dias. 1694 01:43:21,300 --> 01:43:22,800 Eles publicaram meu livro. 1695 01:43:23,000 --> 01:43:25,766 - Ahh! - Conferências de imprensa, leituras, 1696 01:43:25,800 --> 01:43:28,000 etc. Tenho muitas coisas para fazer. - Mh-mh. 1697 01:43:28,000 --> 01:43:28,166 etc. Tenho muitas coisas para fazer. - Mh-mh. 1698 01:43:36,133 --> 01:43:37,200 MÃE: E... 1699 01:43:38,600 --> 01:43:40,100 {\an8}..sua esposa? 1700 01:43:41,266 --> 01:43:42,600 Não tem esposa? 1701 01:43:43,100 --> 01:43:44,000 Crianças? 1702 01:43:44,000 --> 01:43:44,100 Crianças? 1703 01:43:44,366 --> 01:43:47,100 Nono. Ainda não, sem filhos. 1704 01:43:47,433 --> 01:43:48,566 "Ainda não". 1705 01:43:50,133 --> 01:43:51,366 Você tem 46 anos, Eddie. 1706 01:44:04,100 --> 01:44:05,633 PAI: Gorbachev. 1707 01:44:07,033 --> 01:44:08,000 Mhm, esse bastardo vai destruir este país! 1708 01:44:08,000 --> 01:44:11,566 Mhm, esse bastardo vai destruir este país! 1709 01:44:12,433 --> 01:44:15,700 Acabei de ler uma história em uma mulher, 1710 01:44:15,733 --> 01:44:16,000 que puniu sua filha, acorrentando-a no pátio, 1711 01:44:16,000 --> 01:44:19,566 que puniu sua filha, acorrentando-a no pátio, 1712 01:44:19,600 --> 01:44:23,100 com uma temperatura trinta graus abaixo de zero. Hum. 1713 01:44:24,100 --> 01:44:27,466 Os braços e pernas da menina eles estavam tão congelados, 1714 01:44:27,500 --> 01:44:29,366 que teve que amputá-los. 1715 01:44:30,300 --> 01:44:31,633 E quando do hospital 1716 01:44:31,666 --> 01:44:32,000 eles trouxeram para casa o que restou dela, 1717 01:44:32,000 --> 01:44:34,000 eles trouxeram para casa o que restou dela, 1718 01:44:34,033 --> 01:44:37,733 o amante de sua mãe foi estuprado aquele toco de menina, 1719 01:44:37,766 --> 01:44:39,300 deixando-a grávida. 1720 01:44:39,800 --> 01:44:40,000 E depois disso, seu filho também Acorrentado lá fora, no frio. Hum. 1721 01:44:40,000 --> 01:44:44,400 E depois disso, seu filho também Acorrentado lá fora, no frio. Hum. 1722 01:44:45,066 --> 01:44:48,000 É por isso que temos lutou todos esses anos? 1723 01:44:48,000 --> 01:44:48,266 É por isso que temos lutou todos esses anos? 1724 01:44:51,133 --> 01:44:52,366 Parece mentira. 1725 01:44:54,033 --> 01:44:55,600 Não, é verdade! 1726 01:44:57,366 --> 01:44:59,800 Eu li no jornal. EDDIE: Qual? 1727 01:45:00,000 --> 01:45:03,100 - Qual jornal? Deixe-me ver. - Deixa para lá! Não! 1728 01:45:03,133 --> 01:45:04,000 Os jornais não mentem. 1729 01:45:04,000 --> 01:45:04,733 Os jornais não mentem. 1730 01:45:12,233 --> 01:45:15,166 (ÁUDIO DA TV EM FUNDO) 1731 01:45:17,200 --> 01:45:20,000 MÃE: Deixe ligado. Aqueça a casa. 1732 01:45:20,000 --> 01:45:20,033 MÃE: Deixe ligado. Aqueça a casa. 1733 01:45:20,600 --> 01:45:24,633 E então isso me faz sentir como se estivesse lá se fosse outra alma viva aqui. 1734 01:45:24,666 --> 01:45:28,000 Se eu fizesse isso na França, isso me custaria milhares de francos. 1735 01:45:28,000 --> 01:45:28,233 Se eu fizesse isso na França, isso me custaria milhares de francos. 1736 01:45:29,433 --> 01:45:33,233 Você está dizendo que é onde o governo está ganancioso o suficiente para fazer você pagar pela gasolina? 1737 01:45:33,266 --> 01:45:35,200 - Sim. - Ah! 1738 01:45:35,733 --> 01:45:36,000 Gorbachev e os seus comparsas querem faça a mesma coisa aqui. 1739 01:45:36,000 --> 01:45:39,366 Gorbachev e os seus comparsas querem faça a mesma coisa aqui. 1740 01:45:44,400 --> 01:45:45,733 Olhe para eles. 1741 01:45:46,800 --> 01:45:48,133 Eles são loucos. 1742 01:45:50,766 --> 01:45:52,000 E quem diabos é esse Sakharov, hein? 1743 01:45:52,000 --> 01:45:53,533 E quem diabos é esse Sakharov, hein? 1744 01:45:54,333 --> 01:45:57,066 É como se eles estivessem enterrando Stálin novamente. 1745 01:45:57,100 --> 01:46:00,000 (TV) Vamos derramar lágrimas para idealistas visionários, 1746 01:46:00,000 --> 01:46:00,233 (TV) Vamos derramar lágrimas para idealistas visionários, 1747 01:46:00,266 --> 01:46:04,300 aqueles que enterramos hoje porque faziam muito barulho, 1748 01:46:04,700 --> 01:46:06,766 mas conseguiremos manter... 1749 01:46:06,800 --> 01:46:08,000 Isso é besteira anti-soviética. 1750 01:46:08,000 --> 01:46:09,000 Isso é besteira anti-soviética. 1751 01:46:12,200 --> 01:46:14,133 Estamos cercados por inimigos. 1752 01:46:15,400 --> 01:46:16,000 Stalin os teria colocado de volta imediatamente na fila. 1753 01:46:16,000 --> 01:46:17,666 Stalin os teria colocado de volta imediatamente na fila. 1754 01:46:23,266 --> 01:46:24,000 Você quer um pouco de sopa? 1755 01:46:24,000 --> 01:46:24,533 Você quer um pouco de sopa? 1756 01:46:25,166 --> 01:46:27,333 (TV) Três cidadãos russos e um letão, 1757 01:46:27,366 --> 01:46:29,733 membros do movimento nacional-bolchevique, 1758 01:46:29,766 --> 01:46:32,000 foram condenados hoje para o terrorismo. 1759 01:46:32,000 --> 01:46:32,266 foram condenados hoje para o terrorismo. 1760 01:46:32,300 --> 01:46:34,700 O tribunal de Riga decidiu um ato criminoso 1761 01:46:34,733 --> 01:46:38,533 sua ameaça de explodir o torre sineira de uma igreja na Letónia. 1762 01:46:38,566 --> 01:46:40,000 Ativistas do partido Eduard Limonov foi condenado 1763 01:46:40,000 --> 01:46:41,766 Ativistas do partido Eduard Limonov foi condenado 1764 01:46:41,800 --> 01:46:43,400 a dez anos de prisão. 1765 01:46:43,433 --> 01:46:44,600 Do que surgiu, 1766 01:46:44,633 --> 01:46:48,000 mais ou menos em novembro, ativistas tentariam 1767 01:46:48,000 --> 01:46:48,233 mais ou menos em novembro, ativistas tentariam 1768 01:46:48,266 --> 01:46:50,566 praticar outros atos do terrorismo. 1769 01:46:51,566 --> 01:46:53,033 Eles querem guerra. 1770 01:46:53,066 --> 01:46:55,566 Entre. Nascemos para a guerra. 1771 01:46:55,600 --> 01:46:56,000 É natural. Não há nada do que se envergonhar. 1772 01:46:56,000 --> 01:46:59,333 É natural. Não há nada do que se envergonhar. 1773 01:47:01,433 --> 01:47:03,100 A guerra é uma merda. 1774 01:47:04,566 --> 01:47:07,333 {\an8}Foda-se. Foda-se a guerra. 1775 01:47:10,433 --> 01:47:12,000 EDDIE: “Eu disse que eles iriam veio. E olhe! Eu já estou aqui. 1776 01:47:12,000 --> 01:47:14,600 EDDIE: “Eu disse que eles iriam veio. E olhe! Eu já estou aqui. 1777 01:47:15,333 --> 01:47:18,300 Jovem, irritado e desesperado. 1778 01:47:18,766 --> 01:47:20,000 Não temos nada a perder. Estamos com fome de poder. 1779 01:47:20,000 --> 01:47:22,366 Não temos nada a perder. Estamos com fome de poder. 1780 01:47:22,766 --> 01:47:24,333 Por enquanto somos clandestinos, 1781 01:47:24,366 --> 01:47:26,666 esse bunker é tudo isso que nós temos 1782 01:47:26,700 --> 01:47:28,000 {\an8}e já estamos muito apertados aqui. 1783 01:47:28,000 --> 01:47:28,633 {\an8}e já estamos muito apertados aqui. 1784 01:47:28,666 --> 01:47:30,800 {\an8}Somos um partido político jovem 1785 01:47:31,000 --> 01:47:33,666 o que faz todos eles tremerem autoridades criminais. 1786 01:47:34,633 --> 01:47:36,000 Um grupo de 300 espartanos. E eu os ordeno. 1787 01:47:36,000 --> 01:47:39,066 Um grupo de 300 espartanos. E eu os ordeno. 1788 01:47:39,100 --> 01:47:40,733 Eu.Eddie." 1789 01:47:40,766 --> 01:47:43,333 HOMEM: Eu já estava bêbado, 1790 01:47:43,366 --> 01:47:44,000 e para o cardápio, 1791 01:47:44,000 --> 01:47:47,166 e para o cardápio, 1792 01:47:47,200 --> 01:47:50,366 de Savelovsky. 1793 01:47:50,400 --> 01:47:52,000 ele disse... 1794 01:47:52,000 --> 01:47:53,200 ele disse... 1795 01:47:53,233 --> 01:47:56,166 EDDIE: "A Rússia nos espera, com medo e trepidação. 1796 01:47:56,200 --> 01:47:58,633 Como uma virgem em uma casa bombardeada, 1797 01:47:58,666 --> 01:48:00,000 esperando por um homem bonito e forte deixe-o pegar. 1798 01:48:00,000 --> 01:48:01,200 esperando por um homem bonito e forte deixe-o pegar. 1799 01:48:01,233 --> 01:48:03,700 Então, quem se importa se é um pouco perigoso? 1800 01:48:03,733 --> 01:48:06,733 Os inimigos serão esmagados. Não há nada a temer. 1801 01:48:06,766 --> 01:48:08,000 Mesmo que isso apareça no horizonte guerra e morte, 1802 01:48:08,000 --> 01:48:09,600 Mesmo que isso apareça no horizonte guerra e morte, 1803 01:48:09,633 --> 01:48:11,333 é melhor você se juntar ao bando. 1804 01:48:11,366 --> 01:48:14,133 Ou você está conosco, ou você está contra nós." 1805 01:48:19,400 --> 01:48:22,033 EDDIE: Hoje estamos testemunhando à Revolução Russa. 1806 01:48:22,066 --> 01:48:24,000 Mesmo só de estar aqui, Isso me enche de muito orgulho. 1807 01:48:24,000 --> 01:48:25,200 Mesmo só de estar aqui, Isso me enche de muito orgulho. 1808 01:48:25,566 --> 01:48:29,433 Esta revolução é certamente um motivo para comemorar. 1809 01:48:30,233 --> 01:48:32,000 E mesmo que hoje, por algum motivo, em algum momento, deve falhar 1810 01:48:32,000 --> 01:48:34,100 E mesmo que hoje, por algum motivo, em algum momento, deve falhar 1811 01:48:34,133 --> 01:48:35,500 {\an8}Estou em paz. 1812 01:48:35,533 --> 01:48:37,500 {\an8}Não tenho vergonha do meu país. 1813 01:48:38,300 --> 01:48:40,000 Se eu disser "guerra civil", o que ele me responde? 1814 01:48:40,000 --> 01:48:41,133 Se eu disser "guerra civil", o que ele me responde? 1815 01:48:41,466 --> 01:48:43,166 É música para os meus ouvidos. 1816 01:48:47,133 --> 01:48:48,000 (GRITA DA MULTIDÃO) 1817 01:48:48,000 --> 01:48:49,033 (GRITA DA MULTIDÃO) 1818 01:48:51,600 --> 01:48:54,500 Um bom burguês, ele é um burguês morto! 1819 01:48:54,533 --> 01:48:56,000 (em coro) Um bom burguês, ele é um burguês morto! 1820 01:48:56,000 --> 01:48:56,666 (em coro) Um bom burguês, ele é um burguês morto! 1821 01:48:56,700 --> 01:48:58,766 (em coro) Um bom burguês, ele é um burguês morto! 1822 01:48:58,800 --> 01:49:01,533 (em coro) Um bom burguês, ele é um burguês morto! 1823 01:49:01,566 --> 01:49:04,000 Vamos parar a podridão liberal isso envenena nossos cérebros! 1824 01:49:04,000 --> 01:49:04,366 Vamos parar a podridão liberal isso envenena nossos cérebros! 1825 01:49:04,733 --> 01:49:07,333 Vamos parar a podridão liberal isso envenena nossos cérebros! 1826 01:49:07,366 --> 01:49:10,600 Vamos parar a podridão liberal isso envenena nossos cérebros! 1827 01:49:10,633 --> 01:49:12,000 HOMEM: O capitalismo está sozinho um monte de merda! 1828 01:49:12,000 --> 01:49:12,733 HOMEM: O capitalismo está sozinho um monte de merda! 1829 01:49:12,766 --> 01:49:15,700 (em coro) O capitalismo está sozinho um monte de merda! 1830 01:49:15,733 --> 01:49:18,666 (em coro) O capitalismo está sozinho um monte de merda! 1831 01:49:21,366 --> 01:49:25,700 {\an8}(CANTE EM RUSSO) 1832 01:49:51,733 --> 01:49:52,000 EDDIE: Se você tiver coração de um rebelde, 1833 01:49:52,000 --> 01:49:54,466 EDDIE: Se você tiver coração de um rebelde, 1834 01:49:54,500 --> 01:49:58,600 se seus heróis são Jim Morrison, Lênin, Mishima, Baader: 1835 01:49:58,633 --> 01:49:59,666 parabéns! 1836 01:49:59,700 --> 01:50:00,000 Você já é membro do nosso partido. 1837 01:50:00,000 --> 01:50:01,733 Você já é membro do nosso partido. 1838 01:50:01,766 --> 01:50:04,566 REPÓRTER: Sr. Limonov, quem sou eu os membros do seu partido? 1839 01:50:04,600 --> 01:50:08,000 EDDIE: Eles são jovens e estão cansados de viver em um país de merda. 1840 01:50:08,000 --> 01:50:08,133 EDDIE: Eles são jovens e estão cansados de viver em um país de merda. 1841 01:50:08,166 --> 01:50:10,400 Eles não querem ser alguns camponeses patéticos, 1842 01:50:10,433 --> 01:50:14,633 ou idiotas que só pensam dinheiro ou agentes da KGB. 1843 01:50:15,233 --> 01:50:16,000 Nós derrubamos essa maldita coisa, este... este regime nojento, 1844 01:50:16,000 --> 01:50:19,633 Nós derrubamos essa maldita coisa, este... este regime nojento, 1845 01:50:19,666 --> 01:50:21,500 onde não estamos nunca reconhecido. 1846 01:50:21,533 --> 01:50:24,000 E de agora em diante eu te garanto que mesmo que nos afoguemos em sangue, 1847 01:50:24,000 --> 01:50:25,200 E de agora em diante eu te garanto que mesmo que nos afoguemos em sangue, 1848 01:50:25,233 --> 01:50:27,433 nossa honra estará segura, para sempre. 1849 01:50:27,733 --> 01:50:30,766 Nossos netos dirão: "Sim, eles invadiram as ruas." 1850 01:50:30,800 --> 01:50:32,000 "Eles encontraram coragem fazê-lo, mesmo que desarmado." 1851 01:50:32,000 --> 01:50:34,366 "Eles encontraram coragem fazê-lo, mesmo que desarmado." 1852 01:50:34,400 --> 01:50:36,733 REPÓRTER: Você invadiu a torre Ostankino? 1853 01:50:36,766 --> 01:50:39,433 EDDIE: Eles dirão: "Eles saíram na rua fazendo bagunça", 1854 01:50:39,466 --> 01:50:40,000 "como em 1945!" 1855 01:50:40,000 --> 01:50:41,133 "como em 1945!" 1856 01:50:55,133 --> 01:50:56,000 EDDIE: Eles me chamam de extremista, um fascista, 1857 01:50:56,000 --> 01:50:59,400 EDDIE: Eles me chamam de extremista, um fascista, 1858 01:50:59,433 --> 01:51:01,666 mas você sabe que isso não é verdade. 1859 01:51:01,700 --> 01:51:03,066 KUZNETSOV: Sim, eu sei, 1860 01:51:03,100 --> 01:51:04,000 mas sua festa nunca será oficialmente reconhecido. 1861 01:51:04,000 --> 01:51:06,133 mas sua festa nunca será oficialmente reconhecido. 1862 01:51:06,500 --> 01:51:09,666 Eu planejei e organizei tudo eu, prenda-me. 1863 01:51:09,700 --> 01:51:11,366 E deixe os meninos irem. 1864 01:51:11,400 --> 01:51:12,000 Não funciona assim. 1865 01:51:12,000 --> 01:51:13,400 Não funciona assim. 1866 01:51:13,433 --> 01:51:16,100 Não é a República das Bananas, a lei existe. 1867 01:51:22,766 --> 01:51:25,300 Temos 7.000 membros, é muito simples. 1868 01:51:25,333 --> 01:51:27,266 Se você não nos reconhecer oficialmente, 1869 01:51:27,300 --> 01:51:28,000 nós seremos obrigados agir ilegalmente. 1870 01:51:28,000 --> 01:51:29,800 nós seremos obrigados agir ilegalmente. 1871 01:51:30,400 --> 01:51:32,733 O que você está tentando me dizer, exatamente? 1872 01:51:33,433 --> 01:51:35,666 O que quero dizer é: 1873 01:51:35,700 --> 01:51:36,000 se você bloquear o processo de reconhecimento legal, 1874 01:51:36,000 --> 01:51:39,566 se você bloquear o processo de reconhecimento legal, 1875 01:51:39,600 --> 01:51:41,500 então seremos forçados 1876 01:51:42,566 --> 01:51:44,000 para usar outros métodos. 1877 01:51:44,000 --> 01:51:44,233 para usar outros métodos. 1878 01:51:48,166 --> 01:51:50,200 Explique seus slogans para mim, então. 1879 01:51:53,033 --> 01:51:55,733 Esta granada "Limonka" no folheto, 1880 01:51:56,466 --> 01:52:00,000 é uma referência ao seu pseudônimo ou é um chamado às armas? 1881 01:52:00,000 --> 01:52:00,366 é uma referência ao seu pseudônimo ou é um chamado às armas? 1882 01:52:00,400 --> 01:52:04,333 Imagens como esta de munição não são proibidos 1883 01:52:04,366 --> 01:52:08,000 por lei, e nossos slogans eles não são nada além de poemas. 1884 01:52:08,000 --> 01:52:09,200 por lei, e nossos slogans eles não são nada além de poemas. 1885 01:52:09,233 --> 01:52:11,200 (KUZNETSOV RISOS) 1886 01:52:11,233 --> 01:52:13,300 KUZNETSOV: Eu te disse, há muito tempo, 1887 01:52:13,633 --> 01:52:16,000 que você escolheu um pseudônimo horrível. 1888 01:52:16,000 --> 01:52:16,066 que você escolheu um pseudônimo horrível. 1889 01:52:16,100 --> 01:52:19,000 Você não se lembra disso nossa conversa? 1890 01:52:21,433 --> 01:52:24,000 É tarde demais para mudar isso Andrei Sergeyevich. 1891 01:52:24,000 --> 01:52:24,033 É tarde demais para mudar isso Andrei Sergeyevich. 1892 01:52:24,066 --> 01:52:27,200 Nunca é tarde demais, Eduardo Veniaminovic. 1893 01:52:31,366 --> 01:52:32,000 Seus pais são boas pessoas, 1894 01:52:32,000 --> 01:52:33,666 Seus pais são boas pessoas, 1895 01:52:33,700 --> 01:52:35,800 seu pai trabalhava para nós há anos. 1896 01:52:36,500 --> 01:52:39,066 Por que você despreza tanto isso sua vida? 1897 01:52:39,366 --> 01:52:40,000 Você é um escritor. 1898 01:52:40,000 --> 01:52:40,666 Você é um escritor. 1899 01:52:40,700 --> 01:52:42,800 Um engenheiro da alma humana. 1900 01:52:43,000 --> 01:52:45,700 A política é suja. Escreva seus livros, 1901 01:52:45,733 --> 01:52:48,000 sente-se e comece a escrever, Não escolha esse caminho. 1902 01:52:48,000 --> 01:52:49,100 sente-se e comece a escrever, Não escolha esse caminho. 1903 01:52:49,133 --> 01:52:51,566 Ok, sim, Vou continuar a escrever. 1904 01:52:51,600 --> 01:52:52,600 Mas... 1905 01:52:53,200 --> 01:52:56,000 ..estou perguntando a você para me dar uma mão, só isso. 1906 01:52:56,000 --> 01:52:56,700 ..estou perguntando a você para me dar uma mão, só isso. 1907 01:53:01,100 --> 01:53:03,233 Então, você vai me ajudar ou não? 1908 01:53:03,666 --> 01:53:04,000 Ah, não posso te ajudar. 1909 01:53:04,000 --> 01:53:05,633 Ah, não posso te ajudar. 1910 01:53:12,166 --> 01:53:13,566 Vamos perder tempo então. 1911 01:53:13,600 --> 01:53:15,100 Faça o que quiser. 1912 01:53:15,766 --> 01:53:18,366 Mas não sou eu que eu pedi para esta reunião. 1913 01:53:20,600 --> 01:53:21,600 Agora... 1914 01:53:23,200 --> 01:53:25,466 ..Tenho outra coisa para sugerir a você. 1915 01:53:26,533 --> 01:53:27,633 Do que se trata? 1916 01:53:30,533 --> 01:53:32,766 Gabinete do presidente está colocando 1917 01:53:32,800 --> 01:53:36,000 um grupo de especialistas em estratégia, sobre geopolítica e coisas assim. 1918 01:53:36,000 --> 01:53:36,633 um grupo de especialistas em estratégia, sobre geopolítica e coisas assim. 1919 01:53:36,666 --> 01:53:38,433 Seria ideal para você. 1920 01:53:39,366 --> 01:53:40,366 Naquela hora? 1921 01:53:40,400 --> 01:53:43,300 Então, isso seria um trabalho perfeito para você. 1922 01:53:43,333 --> 01:53:44,000 Excelente salário, 1923 01:53:44,000 --> 01:53:45,000 Excelente salário, 1924 01:53:45,033 --> 01:53:47,633 uma dacha, um carro, um escritório. 1925 01:53:49,766 --> 01:53:52,000 Além disso, você também entrará em contato diretamente com o presidente. 1926 01:53:52,000 --> 01:53:53,766 Além disso, você também entrará em contato diretamente com o presidente. 1927 01:53:58,366 --> 01:53:59,766 Em contato direto? 1928 01:54:00,566 --> 01:54:02,366 Faria todo o sentido. 1929 01:54:02,400 --> 01:54:05,000 Se você pensar na plataforma da sua festa, 1930 01:54:05,033 --> 01:54:07,733 é praticamente idêntico ao que o governo quer. 1931 01:54:08,200 --> 01:54:12,066 O presidente é um profissional, um homem muito atencioso e paciente. 1932 01:54:12,600 --> 01:54:15,233 A Rússia está liderando na direção certa, 1933 01:54:15,266 --> 01:54:16,000 no ritmo certo. Eles estão em andamento grandes mudanças. 1934 01:54:16,000 --> 01:54:18,266 no ritmo certo. Eles estão em andamento grandes mudanças. 1935 01:54:18,800 --> 01:54:21,000 É hora de levar a sério. 1936 01:54:22,400 --> 01:54:23,800 Eduardo Veniaminovic? 1937 01:54:30,500 --> 01:54:32,000 ("DANÇA DE EDDIE" MASSIMO PUPILLO) 1938 01:54:32,000 --> 01:54:33,566 ("DANÇA DE EDDIE" MASSIMO PUPILLO) 1939 01:55:11,333 --> 01:55:12,000 (GRITO INAUDÍVEL) 1940 01:55:12,000 --> 01:55:14,033 (GRITO INAUDÍVEL) 1941 01:55:28,533 --> 01:55:31,400 ("DANÇA DE EDDIE" MASSIMO PUPILLO) 1942 01:55:45,300 --> 01:55:47,100 (CÃO LADIDO) 1943 01:55:50,733 --> 01:55:52,000 EDDIE: “Ai de morrer no inverno. Está nevando. 1944 01:55:52,000 --> 01:55:54,466 EDDIE: “Ai de morrer no inverno. Neves. 1945 01:55:55,433 --> 01:55:57,633 Parece que ele não quer hoje pare mais. 1946 01:55:58,500 --> 01:56:00,000 Não tenho para onde ir. Meus pais estão mortos. 1947 01:56:00,000 --> 01:56:02,133 Não tenho para onde ir. Meus pais estão mortos. 1948 01:56:03,233 --> 01:56:05,266 Meus amigos não estão mais aqui. 1949 01:56:06,100 --> 01:56:08,000 Não tenho ninguém querido no mundo. 1950 01:56:08,000 --> 01:56:08,400 Não tenho ninguém querido no mundo. 1951 01:56:09,433 --> 01:56:11,266 Não há amigos para beber. 1952 01:56:11,700 --> 01:56:13,066 Parei de beber. 1953 01:56:13,433 --> 01:56:16,000 Não há ninguém esperando por mim. Não há ninguém. 1954 01:56:16,000 --> 01:56:16,233 Não há ninguém esperando por mim. Não há ninguém. 1955 01:56:16,700 --> 01:56:19,200 Eu também desapareci da circulação. 1956 01:56:19,500 --> 01:56:21,700 Eu sou o prisioneiro Savenko. 1957 01:56:22,666 --> 01:56:24,000 Eles me arrastaram para a Sibéria, eles me trancaram 1958 01:56:24,000 --> 01:56:25,566 Eles me arrastaram para a Sibéria, eles me trancaram 1959 01:56:25,600 --> 01:56:27,466 e eles tiraram minha voz. 1960 01:56:28,600 --> 01:56:29,633 Está frio. 1961 01:56:30,366 --> 01:56:31,366 Está vazio. 1962 01:56:32,133 --> 01:56:33,166 Está nevando." 1963 01:56:43,500 --> 01:56:45,133 Sim! 1964 01:56:48,733 --> 01:56:51,233 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1965 01:57:30,500 --> 01:57:33,633 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1966 01:57:39,500 --> 01:57:42,166 (ZUMBIDO) 1967 01:57:48,800 --> 01:57:52,000 EDDIE: "Não estou em lugar nenhum, no entanto, estou aqui com tudo de mim. 1968 01:57:52,000 --> 01:57:53,666 EDDIE: "Não estou em lugar nenhum, no entanto, estou aqui com tudo de mim. 1969 01:57:54,533 --> 01:57:57,466 Estou morto, mas nunca estive tão vivo. 1970 01:57:58,400 --> 01:58:00,000 Não há nada, mas há tudo. 1971 01:58:00,000 --> 01:58:00,700 Não há nada, mas há tudo. 1972 01:58:03,066 --> 01:58:07,600 O que acontecerá agora? O que vem depois da fama mundial? 1973 01:58:08,366 --> 01:58:12,466 Depois da prisão? Depois de tudo isso o que aconteceu comigo? 1974 01:58:13,733 --> 01:58:16,000 Talvez eu devesse inventar uma nova religião? 1975 01:58:16,000 --> 01:58:17,166 Talvez eu devesse inventar uma nova religião? 1976 01:58:17,200 --> 01:58:19,533 Ou começar uma nova guerra? 1977 01:58:20,466 --> 01:58:24,000 Com certeza, Eddie, como o "verdadeiro herói" que você é, 1978 01:58:24,033 --> 01:58:27,566 você não vai morrer de velhice, na sua cama. 1979 01:58:29,133 --> 01:58:30,700 Isso seria tão injusto. 1980 01:58:32,533 --> 01:58:34,100 {\an8}Seria horrível." 1981 01:58:45,566 --> 01:58:47,766 - Abra o portão. - Você pode autografar o livro para mim? 1982 01:58:48,333 --> 01:58:49,466 Sim claro. 1983 01:58:51,100 --> 01:58:54,366 Sentiremos falta dela, Eduardo Veniaminovic. 1984 01:58:56,700 --> 01:58:57,700 Obrigado. 1985 01:59:21,533 --> 01:59:24,600 (gritos de alegria) 1986 01:59:36,666 --> 01:59:39,533 Com licença, Eduard Veniaminovic, podemos fazer isso de novo? 1987 01:59:39,566 --> 01:59:42,000 - Sua saída, cometemos um erro. - De novo? 1988 01:59:42,033 --> 01:59:44,000 - Sim. - Eduard Veniaminovic, outra coisa. 1989 01:59:44,000 --> 01:59:44,433 - Sim. - Eduard Veniaminovic, outra coisa. 1990 01:59:44,466 --> 01:59:46,366 Podemos colocar um microfone de rádio nela? 1991 01:59:46,400 --> 01:59:47,566 Sim, certamente. 1992 01:59:49,166 --> 01:59:50,566 Na Rússia dizemos: 1993 01:59:50,600 --> 01:59:52,000 "Se você vier ao baile, Você tem que estar pronto para dançar." 1994 01:59:52,000 --> 01:59:54,433 "Se você vier ao baile, Você tem que estar pronto para dançar." 1995 01:59:56,466 --> 01:59:57,466 - Preparar? - Sim. 1996 01:59:57,500 --> 01:59:58,766 Faremos isso de novo, por favor. 1997 02:00:09,466 --> 02:00:10,566 Ação! 1998 02:00:12,700 --> 02:00:15,366 (gritos de alegria) 1999 02:01:22,166 --> 02:01:25,166 Legendas por CÉU ITÁLIA